SIGMA 35mm f/1.4 で神宮前を歩く / Taking a Photo Walk with the SIGMA 35mm f/1.4

先週、何も考えずに神宮前を散歩してしまったせいで、２週続いての神宮前散歩となった土曜日。今週は、これを食べるために店を予約していたので、行かざるを得ない。

I didn't think much and took a walk in Jingumae area in Shibuya last week, so I had to walk in the same area on two consecutive weekends. I had booked a table at a cafe in Harajuku to eat this, so I had no other choice.

訪れたのは「オリジナルパンケーキハウス 原宿店」。本当は別のパンケーキを食べるつもりだったのだが、メニューに載っていた中で一番高かったのが、この「ミックスフルーツ・パンケーキ」だった。迷わずそれを選んだ（なぜパンケーキを食べるのかは、話すと長くなるのでここでは割愛）。

そして、食べ過ぎた。食べたら腹ごなしで歩け、歩け。そんなわけで歩いた。

The place I visited was the Hrajuku shop of the Original Pancake House. I chose the most expensive pancake in the menu, though I had originally thought of ordering a different one. Why pancake? There's a reason but it's a long story. I'll write about it sometime in the future. Maybe.

Photo Data
Camera: Nikon D810（パンケーキの写真はiPhone 6）
Lens: SIGMA 35mm f/1.4 DG HSM

角っこの黒い物体（鉢？）が気になった。後で見返してみたら、左の大きなポスターの窓枠がリアルにこの風景にフィットしていて驚いた。
The black object (a pot?) caught my eyes. I realized later that the windowsill in the poster on the left perfectly matched the atmosphere. 

地球の上に立ったよ。……って、いつも立っているわけだけどさ。
I stood on the earth. I know we all are standing on it all the time, though.

「許可されたアーティスト以外絵を描くな」と書いてあるんだけれど、もはやどれが許可を得たものかわからない。
The sign said only the commissioned artists are permitted to paint, but I had no idea which ones were the ones.

僕の前にこれを撮っていた人がいて、商品撮影をしているんだと思ったら、誰かがていねいに残していったゴミだった。
A woman was taking a photo of those boots when I saw them. I thought the person doing so for commercial ads or something, but later it revealed that they were just trash some one had left behind.

小さい入り口。あの穴の中に何かが住んでいるかもしれない。
Does anything live in it? What a tiny entrance.

あそこにあれを刺されたら、人形じゃなくてもキュッとしそうだ。
If that kind of object were inserted in that spot, everyone would have to stand straight like that mannequin.

よく見るパンダステッカーを発見。夏には見えなくなること必定。
I often find this panda sticker in Tokyo. I'm sure the leaves will hide this one before summer.

東京はお前のものだ。「たぶんねー」って書き足した奴は誰だ。
Tokyo is yours. But who added "maybe" there?

いいなあ、「I LOVE MY 人生」。だんだん好きになってきた。
I love this sticker saying "I love my life." Now I'm getting to love my life.

僕のハートもこれくらいきれいだよ。うん。
My heart is as beautiful as this. I bet.

朽ち行くものの美。コクヨの美。
An unused desk left on the sidewalk. I love this kind of decay.

前回も撮ったカエル。この日は白い方を主役にしようとしたら、でかいのに邪魔された感じ。だから酔っぱらいは嫌だ。
I saw the frogs I had seen last week again. This time, I tried to focus on the white one, but the drunken one interrupted me.

いつも下を通り抜けることしかなかった外苑西通りに架かる橋。原宿陸橋っていうんだね。
I always pass under this bridge. It was my first to go over it. I didn't know its name until then.

……で、原宿陸橋の上からの眺め。期待していたとおりの平凡さ。
The view from the bridge. It was just what I had expected. Too ordinary.

ファッショナブルな街に行くと、ファッショナブルな人たちが多いから楽しい。この方は写真でしたけどね。
I love to take a walk in a fashionable area and see fashionable people. This girl was not there technically, though.

思わぬところに徳富蘆花の名前を発見。住居跡？　本人も思っていなかった未来の光景だろう。
The wooden sign says a historically famous person once lived there. I bet he never imagined this kind of future change to his place..

お、うちの犬だ。
They looked like my dog.

犬はちゃんと鎖につないで、ね。鎖を渡っているようにも見える？
Keep your dog on a leash. Or let your dog walk on chains?

歩いた、歩いた。この日の歩数は約18,000歩。この後、友人の写真展のオープニングでケーキを２個も食べてしまったから、プラスマイナスでプラスに振れたな、きっと。

神宮前を50mmで歩く / Taking a Walk with a 50mm lens in Shibuya

今日は渋谷にマイケル・ケンナの写真展を見に行った。そのあと、修理していた眼鏡を受け取って、時間が余ったので散歩することにした。

思いついて向かったのは神宮前方面。渋谷キャットストリートから、人の多さに辟易しながら表参道を抜け、もうすぐ千駄ヶ谷というあたりでUターンをして、渋谷駅まで戻った。

今日の歩数は18,000歩。いつもより少し多いけれど、撮った写真は少ない。人が多くなるとそこから逃げたくなるので写欲は落ちる（笑）。人のいないところを選んで歩いたけれど、すぐに天気が悪くなったから、さらにシャッターを切る回数は少なく…。

そういえば、来週末も表参道に用事があって、そのついでに散歩するんだった。別の場所にしておけばよかったな。

I went to Micheal Kenna's exhibition in Shibuya, then to the glassware shop to receive a pair of glasses I had brought in for repair last week. I had some time so decided to take a walk.

I headed to Jingumae area (Harajuku and Omotesando is in the area). I walked through Shibuya Cat Street to Omotesando. There were lots of people (I don't like crowded places).

18,000 steps. It is a bit more than usual, but I didn't take so many photos because of the crowd and the bad weather.

今日の機材：　Nikon D810、SIGMA 50mm f/1.4 DG HSM

雪が振った
Snow was falling.

フライターグは好きなのバッグブランドのひとつ、いくつも持っている。カメラを持ち歩くようになって出番が減った。また、使おう。
Freitag is one of my favorite bag brand. I have three or four bags.

壁の上の、パイプから脱げそうな、あれが気になった。
The cover that was almost off from the pipe on the wall caught my eyes.

カフェらしい。地面に座って道行く人を眺めるのも楽しいかな。
It seems like a cafe. It may be interesting too see people from ground level.

何がテイクアウトできるんでしょう。
What takeout foods do they serve?

キティ発見。
I found Hello Kitty.

見たことない車。
A car I have never seen.

全体が写らないから、前後で２枚撮ってLightroomでつないだ。
I can't capture its entire view in a single shot. I took two, and stitch them with Lightroom.

CLOSEDを撮ろうと思ったら、奥のパンダに呼ばれた。
I tried to capture the "CLOSED" sign when the panda called me.

酒飲んでたら車が来て、ビックリして横に飛んだらこうなった、カエル。
A passing car frightened a drinking frog. The frog jumped sideways, and became part of the wall.

元は何色だったんだろう。
What was its original color?

こういうシャツがあったら、来てみたい気がする。ちょっとだけ。１グラムくらい。
I may want to try it on. I just say it.

来週は天気がよいといいな。

I hope it will be a fine day next Saturday.