マクロで見る花の造形 / Enjoying the details of flowers through a macro lens

公園であれ山の中であれ、自然の中に行くならマクロレンズを持っていくようにしている。花や植物は景色の一部として眺めるよりも、ディテールを観察するのが楽しいからだ。あしかがフラワーパークにも、さまざまな花が咲いていた。

いったいぜんたい、どうしてお前はそんな形をしているのか。

そこには必然の意味があるはずだけれども、僕は植物学者でもなんでもないから、単に答えを想像して楽しむだけ。それにしても、自然が作った形は面白い。

I always carry a macro lens when I go to a park or to the nature near the mountains. I like to observe the details of plants rather than to see them as part of a landscape view. There were lots of plants and flowers in the Ashikaga Flower Park.

What on earth are they in such shapes?

There must be the reasons. Always are, but I'm not a botanist, so I just enjoy imagining the reasons. The shapes created by the nature are full of wonders.

今回の機材

満開のツツジ / Azaleas in full bloom

あしかがフラワーパークに向かったときに思い出したのが、館林にあるつつじが岡公園だった。2003年に館林を訪れた際に取材先の方に教えていただき、取材の翌週くらいに、樹齢800年などと言われているヤマツツジを見に行っていた。

個人的には藤の花よりツツジの方が好き。人が植えたものだとしても、自立して場合によってはワイルドに育つから。で、今回は諦めていたけのだけれども、あしかがフラワーパークにもツツジはたくさんあった。

鮮やかな赤は、陽光の下でさらにギラギラと輝いていた。

On my way to the Ashikaga Flower Park, I remembered I had visited the Tsutsujigaoka Park in Tatebayashi City in Gunma prefecture. I wrote an article about a school in Tatebayashi in 2003, and one of the teachers there told me about the park. I visited the park one or two weeks after that and enjoyed the azalea flowers in full bloom. The park had very old azalea trees which were 800 hundred or so years old.

I like azaleas more than wisteria. Both were planted by men but the former stood by themselves and sometimes they look wilder. I didn't expect to see azalea flowers in the Ashikaga Flower Park but they had plenty of them. They looked really nice.

Their vivid red was glaring under the harsh sunlight.

今回の機材

藤の花の楽しみ方 / Feeling lives of nature by new green leaves sprouting from Wisterias

前回投稿した、あしかがフラワーパークの続き。個人的には壮大な藤棚よりも、そこかしこに植えられている小さな藤のほうが、形がより無造作で、被写体として面白かった。無造作とはいえ、やはり自立しているわけはなく、無造作に見えるその様子も、人が作ったものなのだけれど。藤の花で「自然」を感じたのは、出てきたばかりの葉っぱ。そこに生命の愛おしさを感じた。

This is the second post about the Ashikaga Flower Park. I preferred small wisterias to the ones on the large trellises. The shapes were more "natural" and as the photo subjects, they were more fun to capture. Still, they the more natural-looking appearances are created by humans. The shapes of the branches were made not by their own will. The only parts I thought natural about those wisterias were the new sprouting leaves. It was nice to feel they were alive.

今回の機材

あしかがフラワーパークの藤棚 / Wisteria flowers in the Ashikaga Flower Park

15年くらい前に足利市に取材に行ったときに、地元の人に「近所にあしかがフラワーパークっていうのがあって、藤の花がとてもきれいなんですよ」と教わった。

その後、訪れる機会もなく、行こうと思ったこともなかった。でも、機会は思いもかけずやってきた。今週末、母親が行ってみたいというので連れていったのだった。家族サービスだ。

で、藤棚を見た感想はというと、数百年も育つと、さすがに大きい。そして、いろいろな種類の藤が見られてよかった。そして日の光がギラギラで最高に暑かった。自立できない植物を無理矢理立たせているのは、ちょっとお気の毒（笑）。

When I visited Ashikaga City in Tochigi about 15 years ago, one of Ashikaga natives told me about the Ashikaga Flower Park, which has beautiful wisteria trees.

I hadn't had a chance to visit the park myself since then. I just didn't like to go all the way back to the city to see those flowers myself. But the chance came when my mother said she would like to pay a visit. So I visited the park for the first time this weekend.

Anyway, old trees looked amazing. It was nice to see various kinds of wisterias. And it was so hot. The sunlight was glaring. It was like mid-summer even in April.

藤のアイスがいちばんよかったな。

I loved this ice-cream with the scent of wisteria flowers.

今回の機材