人の痕跡が交わす会話 / Conversations of the traces people have left in town

東京の街はどこでもそうなのだが、多くの人の記憶がそこかしこに刷り込まれている。実際の生活では交わることがなかった人と人の、東京今昔物語。

People leave their traces here and there. They might not have been interact with one another in their real lives, but their traces often do. I'm curious to know what kind of conversation are those traces enjoying.

今回の機材

変わりゆく街 / A changing town（SIGMA 35mm f/1.4 DG HSM）

下北沢駅はだいぶ前に北口がなくなって、この前、南口がなくなった。駅を含めた周囲は再開発の真っ只中で、駅周囲の仮設の通路も日に日にその形を変えている。

駅の北口にあったマーケットはすでに姿を消した。小田急線の線路があったところにも着々と駅舎が建設されている。一段高いところを走っていた京王井の頭線の盛り土は取り除かれ、コンクリートの高架になった。道の上を渡してあった橋も、先日新しいものにかけ替えられた。

そろそろこの工事中の姿も飽きてきた。小田急線の新しい駅が完成するのは来春とのこと。周囲の再開発はいつまで続くのだろう。

The north gate of the Shimokitazawa station has long gone. The other day its south gate was closed too. The station and the area around it were under development now, and temporary paths are changing their routes almost every day.

The old market located near the north gate was totally torn down. The land formerly used for the railway tracks will soon be filled with the new station building. The earth used to elevate the Keio Inokashira Line's track was replaced by the concrete and iron bridge. The bridge over the nearby street was replaced with the new one last month.

I'm getting bored with the city under construction for ages. I heard that the new station facility will be completed next spring. I'm not sure when the development of the surrounding area will be finished.

今回の機材

SIGMA 14mmとND 8000。遠くの海をゆらゆらと / Gazing at the waves in the distance through the SIGMA 14mm and ND 8000

どこの海だっただろうか。日付を見ると2017年8月12日とある。

どこで撮ったかわからないから、Googleのロケーション履歴を見て振り返ってみると、房総の津浜海水浴場とある。

I don't remember where it was. It was August 12, 2017 judging by the exif data. I have no idea where it was, so I refer to my location history on Google. Now I know I saw these waves in Tsuhama Beach in Futtsu, Chiba.

場所の名前すら記憶にないくらいだから、昨年の個展に展示した写真を撮った場所ではないとわかる。気になるからLightroomを開いて、8月12日のフォルダを探して開く。

I even don't remember the name of the beach, so I can tell that it was not one of the places of which photos I selected for my last exhibition. I open Lightroom and find the folder of the date.

対岸の三浦半島に大きな船が通ったのを思い出した。側面にDiamond Princessとある。名前が見たくて望遠レンズでのぞいたんだった。

海を撮り続けていたときはいつもそうだったが、サブのカメラではこうやって望遠でいろいろなものを眺めていた。

I remember a large ship passing near Miura Peninsula, the other side of the Tokyo Bay. It had its name written on its side. Diamond Princess. Yes, I used the telephoto lens so that I could see its name.

Whenever I visit an ocean front last year for the last project, I always look at distant things using my second camera with a telephoto lens on it.

カメラの手前で見た海岸の風景もいろいろ思い出してきた。

そして、そうだ。この日はSIGMAの14mmを手にして出た２回目の撮影だった。普通の夕日にがっかりして帰ったんだっけ。

Now I remember lots of things I saw that day, including things outside the frames.

And yes. It was the second outing with the then-brand-new SIGMA's 14mm lens. I was disappointed by the sunset. It was OK, but not so great ...

でも、そんな普通の夕日も、思い出として振り返るといいものだ。

写真っていいな。

Still, looking back at the time, such a normal sunset still looks great as a memory.

I love photography. It works like my second brain.

この時の機材

SIGMA 50mmで近所を歩く / Walking around My Neighborhood with the SIGMA 50mm

前日の土曜日は、雨の中、半日歩き回って撮影をしたため、疲れた。だから日曜日の予定が急にキャンセルになったおかげで、疲労回復に努めることができた。

でも、午後の日差しに引かれて、少しだけ近所を散歩。今日は50mmで。

I was tired from the photo shooting in the rain yesterday, so it was good news that the appointment was canceled today. So I decided to relax at home and take a short walk in my neighborhood. The lens I chose today was the SIGMA 50mm f/1.4 DG HSM, which is my favorite 50mm lens.

Photo Data
Place: 東京・世田谷 / Setagaya, Tokyo
Camera: Nikon D810
Lens: SIGMA 50mm f/1.4 DG HSM | Art

まだ、家でグダグダしていた時間の1枚。いつの間にか、洗面台にアイビーがあるのだが、成長したらどうするんだろう。
My sister left a pot of ivy. I'm not sure what I should do with it when it grows.

マイ自転車。仕事場に行くのが電車になったから、最近、出番は少ない。昨日はせっかく乗ったのに、うっかり駅に忘れて帰ってきた。
That is my bicycle. I go to work by train now, so I haven't ridden it lately. Yesterday, I went to the station on it, but I left it there and walked home.

家の前に生えるコケが西日に輝く。
Glittering moss looked glorious in the sunlight.

家の裏のブルーベリー畑。ブルーベリー狩りの季節も終わって、静かになった。
The raspberry field behind my house was quiet. The season of raspberry picking event was over.

光を受けたゴミ保護用のネットが好き。カーテンに当たる光が好きな人は、みんな好きなんだろうな。
I like the garbage protecting net when it is lit by the sun.

ガードレールの下から小さな花が顔を出していた。スマホで見えるかな。小さい赤い実もなっていた。
Small flowers were showing their faces under the guardrail along the sidewalk. I was surprised to see small red berries the small plant had produced.

自販機に当たる光。一度通り過ぎて、また戻って撮った。
A vending machine. I liked the lights on it.

よく見る花。これが撮りたかったわけではなく……。
I have seen these flowers frequently. What I wanted to capture was not this ...

紫の花の下のベンチ。化石？　違うね。花が個々に落ちてベンチに同化したみたい。変なの。
but this. The fallen flowers looked like fossilized.

色の組み合わせがなんとなく幸せだった。
The color combination made me feel good.

邪魔されることなく伸びる自転車の影。
Long shadow of a bicycle.

一度出てきて、気が変わって地中に戻っていった根っこ。
It came out on the ground and went back to earth.

あの穴に何かいるかも。のぞきはしなかった。
Something might be in there, but I didn't peep in the hole.

日が傾く。
The sun was going down.

寄らば大樹の陰。
Rely on someone strong if you want to rely on someone.

よく見ると反射板はハニカム構造になっていた。そして、ダメージがあると、ハニカム部分から傷むことがわかった。
I noticed the reflector had honeycomb structure, and that when the reflector got damaged, the first thing that would go first.

ひっそりと。
It was hiding.

輪投げ……して遊びたかった。
I wanted to play ring toss there.

陸の孤島。
They are all alone.

近寄ってみた。
So I got close to say hello.

彼岸花の茎。一日で伸びるから、緑がとてもみずみずしい。
The green of the stems of spider lilies looked so fresh.

みのりの秋。
Harvest season has come.

枯れた葉かと思ったら、上の緑の葉とは形が違う。よく見たら、茶色の何かの裏に、茶色い木の実がたくさん付いていた。
At first I thought they were withered leaves, but small brown nuts were hiding behind them.

ピンクの葉は、近所の小学生が植えたもの。中学生だったか？
Students from nearby school planted them.

季節の終わり。
End of a season.

季節が始まる前に枯れたコスモス。こういうのが気になる。
Withered cosmos before their season has come ...

彼岸花が咲いていたから近寄ってみたら……
I get closer to spider lilies and noticed bulbs on the ground ...

これから、まだまだ出てくるところだった。球根なんだなぁ。
Oh, they were sprouting ... 

かわいい……
There were more. Looking cute.

……と思う間もなく、ピューッと伸びる（たぶん）。
They grow in a day ...

気が付けば、花がさいていた……と思うのだろう、一日眺めていたら。
And produce flowers in a day.

咲き誇る。
They were at their peak.

咲くちょっと前。
It was right before its peak.

咲くもうちょっと前。
And it needed more time before bloom.

これも伸びる。年中無休で乞われればいつでも。
They don't produce flowers, by the way.

日が当たっているように見えるけれど、葉の色がこうだった。
They looked as if they had been lit by the sun, but they were not. It's in such color.

公園を後にして、中学校の外壁。もしや……と思って端から眺めていく。
I left the park and found a paintings of people on the wall of a school. 

あった！　まじか。あの足の長さ、描いた人も狙った的な。放水しているところを見てみたい。
Ah-ha! The painter did that intentionally. Look at the guy on the right!

笑っていたら、もうすぐ日暮れ。帰ろうっと。
I laughed and realized it was time to go home.