焼き物の町・益子を歩く / Photowalking in Mashiko, an earthenware town in Tochigi

３年ぶり開催される「土祭」にあわせて、益子焼で知られる陶器の町、益子（栃木県）を訪れた。

まだ秋の訪れには早く、日中の散歩が楽しい季節。周囲の田んぼはもうすぐ収穫の時期を迎え、晩夏の花が咲き誇っていた。

子どものころによく見たディテールを切り取りながら歩く。昔ながらの普通の町を歩くのが最も楽しい。

I visited Mashiko City in Tochigi during Hijisai Festival 2015. Mashiko  is known for Mashiko yaki, which is a kind of traditional earthenware.

It was a little early to enjoy autumn, and the climate was perfect for taking a walk. The rice field surrounding the city was entering its harvest season. Late summer flowers were blossoming.

I walked capturing the details of the town, which reminds me of the time when I was a small kid. Strolling in the typical old town is very enjoyable.

クモの巣も輝くよい天気。
A spider web was shining on a sunny day.

栗が道のあちこちに落ちていた。これはお店のディスプレー。
Chestnuts were fallen everywhere. This one was a shop display, though.

ピンクの花がきれいに光る。名前は知らない。
Those flowers were beautifully illuminated. I don't know their name.

町のあちこちに陶器らしきものが。
You will see a lot of such pots on roadsides.

ウサギはお月見の準備をしていた。
Rabbits were getting ready for the harvest moon party. 

古い窯を持つ工房を見学。
An old craft center was open to public.

天気が良くて招き猫もうれしそう。ちょっと変わった奴。
This welcoming cat looked so happy with the fine weather.

店先に並ぶ焼き物たち。
The cups sold in front of a shop.

とても古いカートとちょっと古いカート。
A very old cart and a bit old cart.

本当に良い天気でよかった。
I felt so good under the sunny sky!

影が気になった。
I like the crisp shadow.

日陰も気持ちいい。
So sunny that it feels great to be in shade.

焼き物の共販センターにはのぼりがたくさん。
There were a lot of shop flags at the earthenware shopping center.

すぐに日焼けした。
I got suntanned in a moment.

今年の初コスモス。
The first photo of cosmos I took this year.

日差しを避けるご婦人たちの日傘。
Parasols were a must for ladies.

太陽もたくさん。
Lots of suns! That's why it was so hot!

こういう何気ない風景が好き。
I like this kind of ordinary scene.

白に赤と緑のアクセント。
A white bench with green and orange.

「C」
C is not for dragonflies.

トンボと遊ぶためだけにマクロレンズを持って行った。
I brought a macro lens to play with dragonflies. It worked!

もうすぐ収穫。
The harvest season was almost there.

僕とメダカ。
Me and little fish.

片手で楽して撮ったのかな。そんな影。
It looks like I hold my camera with one hand ...

アケビの実。完熟。
Akebi fruit. It must be so sweet!

何の花だろう。背景の看板のおかげでいいあんばいの配色。
What flowers are they? The color looked great on the light green shop sign.

栗、拾い放題。拾わなかったけど。
Chestnuts were everywhere!

僕の日時計。今、何時？
My solar clock. What time was it?

ケイトウの家族。
A family of flowers.

世代交代。
When sunflowers has withered, cosmos flowers come.

土祭で見かけたアートインスタレーション。「土」。
An Art installation. 土 means soil.

カワイイデザイン。
Cute designs.

さりげない陳列。益子っぽい。
Another shop display.

Photo Data
Place: 栃木・益子 / Mashiko, Tochigi
Camera: Nikon D810
Lens: SIGMA 50mm f/1.4 DG HSM

石巻STAND UP WEEK 2015 「みんなの七夕｜七夕づくりワークショップ」

2011年の東日本大震災を経験したまち、石巻。このまちを震災前の状況に戻すのではなく、新しい街にバージョンアップさせることに取り組んでいるのが「ISHINOMAKI 2.0」だ。

ISHINOMAKI 2.0は、これまでにも数々のまちづくりプロジェクトを実現させてきた。そして、そのひとつにSTAND UP WEEKというものがある。このイベントは、7月31日と8月1日の2日間に行われる石巻の伝統的な祭り「川開き祭り」までの1週間強を使い、「まちを知り、まちを楽しみ、まちの未来を語るまちづくりウィーク」として、2011年から開催されてきた（今年は7月24日から開催予定）。

今回の石巻訪問の目的は、このSTAND UP WEEKのプレイベントとして開催された「石巻の現在をめぐるフォトウォーク」に参加することがひとつ。そしてもうひとつは、「川開き祭り」に欠かせない風景だった七夕飾りを5年ぶりに復活させるためのプロジェクト「みんなの七夕｜七夕づくりワークショップ」の取材だ。

ここではこのワークショップについて簡単に紹介したい。

訪れたのは、全5回開催されるワークショップの第3回（7月3日）。会場となっているオープンシェアオフィス「IRORI石巻」に到着すると、すでに何名かの参加者が七夕飾りの製作を始めていた。

「IRORI石巻」にはISHINOMAKI 2.0の事務局もある。

制作していたのは直径90センチほどの花飾りだ。飾りとなる花を作る人たち、その端を竹かごの回りに飾り付けて行く人たち。すでに何度もこの作業を行っているというベテランから、この日が初参加！　という人たちも、せっせと手を動かし、ときに楽しそうに談笑しながら飾りを作っていた。

この日に作っていたのは七夕飾りは真っ白。なぜ真っ白なのだろう。疑問に思ってISHINOMAKI 2.0の理事、勝 邦義さんに尋ねると、「後日、アーティストとのコラボレーションで、みんなで白い花飾りに彩色を施すことになっているんです」と教えてくれた。

完成した七夕飾りが並ぶのは、「川開き祭り」の主会場となるアイトピア商店街。祭りの際には、みんなが作った二十数本の飾りが、道に沿って立ち並ぶとのこと。毎年、大きなにぎわいを見せる石巻最大の祭りが、さらにバージョンアップして来訪者の目を楽しませてくれるに違いない。

「七夕づくりワークショップ」は残り2回、7月10日（金）と7月17日（金）に開催される（時間はともに18:00～20:00）。問い合わせはISHINOMAKI 2.0事務局（電話：0225-25-4953）まで。

6、7枚重ねた京花紙（ちり紙）を
2センチ幅くらいに蛇腹状に折りたむ。
中心を針金でくくり、京花紙の両側を斜めに切り落とす。

京花紙を１枚１枚ていねいに開いていくと、花が完成。

飾り付けは竹かごの中央から徐々に。

みなさん、楽しそう。

ベテランの方が作る飾りは完成が早い！

完成！

私も花づくりに挑戦。どこかに飾られたらうれしい。

Ishinomaki, Miyagi is one of the cities that experienced the big earthquake and tsunami in 2011. ISHINOMAKI 2.0 wants to upgrade it to a whole new place, not just get back the state before the disaster.

ISHINOMAKI 2.0 has led various projects that aim to revitalize the town. One of them is Ishinomaki Stand Up Week. Ishinomaki has a annual festival on July 31 and August 1 called Kawabiraki Matsuri, which is for showing gratitude to their ancestor who establish the Ishinomaki Harbor. Prior to the festival for about a week, various events are held as part of Stand Up Week.

There were two purposes that I visited Ishinomaki. One of them  was to join the photowalk that ISHINOMAKI 2.0 organized as an event that publicize Stand Up Week. The other was to see the workshop where the participants make ornaments for tanabata, the Star Festival. One of the main streets in Ishinomaki was always decorated with tanabata ornaments until the earthquake.

Five years have passed since then, and this year, ISHINOAMKI 2.0 is planning to decorate the street again by involving as many people as possible. These are the photos that I captured during the workshop.