月に照らされた橋 / Bridges under the moonlight

Nikon D800, AF-S NIKKOR 14-24mm f/2.8G ED
ISO 100, 14mm, f/9. 25秒

I took the photos here two to six years ago. I like going out to capture bridges on a moonlit cloudless night. I took a look at old photos and selected some for the slide show at the Tokyo Photography Club's group photo exhibition.

ここにあるのは２年から６年くらい前に撮った高架の写真。雲がない月夜になると橋の下にいた。そんな古い写真を掘り出してきて、何枚かを東京夜間写真部グループ展のスライドショー用に選んだ。

出展した友人の数名が５枚すべてを同じテーマで通していたから、僕も今回の出展作品が月夜だったから、月夜の写真だけを選び出した。忘れているようなのもあったり、もう二度と撮れない絵があったり、懐かしかったな。

Nikon D800, SIGMA 12-24mm f/4.5-5.6 EX DG
ISO 100, 12mm, f/9, 25秒

Nikon D800, AF-S NIKKOR 14-24mm f/2.8G ED
ISO 100, 14mm, f/9, 15秒

Nikon D800, AF-S NIKKOR 14-24mm f/2.8G ED
ISO 100, 24mm. f/9, 25秒

Nikon D800, AF-S NIKKOR 14-24mm f/2.8G ED
ISO 100, 15mm, f/9, 20秒

Nikon D800, AF-S NIKKOR 14-24mm f/2.8G ED
ISO 100, 14mm, f/7.1, 30秒

Nikon D810, AF-S NIKKOR 14-24mm f/2.8G ED
ISO 100, 14mm, f/9, 25秒

Nikon D810, AF-S NIKKOR 14-24mm f/2.8G ED
ISO 100, 14mm, f/9, 30秒

Nikon D810, AF-S NIKKOR 14-24mm f/2.8G ED
ISO 100, 14mm, f/9, 30秒

月夜 / A Moonlit Night

Nikon D850, AF-S NIKKOR 14-24mm f/2.8G ED
f/8, 30 sec., ISO 100

東京夜間写真部のグループ展に出展した写真の話を少し。

東京の夜を久しぶりにちゃんと撮るなら、最初に参加したグループ展、初の個展、そして次の個展にも出した、両国ジャンクションを改めて撮ろうと思った。子どものときの思い出もある、東京で一番好きな場所だ。

でも、どうせ撮るなら今度はシンプルに、今の僕自身がずっと見ていたい絵にしようと考えた。さらに1月2日の夜を選び、天頂に輝くスーパームーンを添えた。

自分のためだけに撮った「月夜」のストーリー。

I'll write a bit about the photo I exhibited at the Tokyo Night Photography Club's group photo exhibition.

I hadn't taken a photo seriously  in the nighttime Tokyo for more than a year. So I wanted to try the Ryogoku Junction of Metropolitan Expressway if I would take a photo for the exhibition.

I have exhibited photos I took there three times. The first time was at my first group exhibition about five years ago. The second was at my first solo exhibition, and the third at my second solo exhibition. This is my favorite expressway junction in Tokyo anyway.

This time, I just wanted to make a simple picture that I would feel like viewing for a long time. I chose January 2 this year to do my job. It was when the super full moon was shining in the zenith.

This is the story of the "Moonlit Night" that I captured only for myself.

ついでに写真をもう一枚。こちらは両国ジャンクションから分かれた６号小松川線。これまではもう一本隣の橋から撮っていたけれど、初めて隅田川に一番近い橋の上から撮った。運河岸の整備が終わって明るくなっていた。

Now that I've taken time to write this blog post, I'll show you another photo. This is the Route 6 Komatsugawa Line branching off from the Ryogoku Junction. The construction of the promenade on the both sides of the canal had finished, and it was brighter that before.

今回の機材
  

目黒川の桜ライトアップ始まる / The light up of the cherry blossoms along the Meguro River has started

Nikon D850, AF-S NIKKOR 24-70mm f/2.8E ED VR
f/5.6, 1/50秒, ISO6400, カラーバランス「白色蛍光灯」

東京夜間写真部のグループ展４日目の土曜日は、目黒川の桜のイルミネーションが点灯した日。せっかく近くにいるのならば！ということで、写真展の営業時間を終えたあと、ギャラリーのある恵比寿から中目黒まで仲間と歩いた。

この時期、東京で一、二を争う人混みになるけれども、写真展を見たついでに目黒川まで歩くもよし（徒歩で15分程度）。目黒川の桜を見たついでに、恵比寿のアメリカ橋ギャラリーまでお越しいただくのもよし（日曜日は20時まで、最終日の月曜は18時までやってます）。

ぜひぜひ、お出かけください。

東京都夜間写真部グループ展2018「NIGHT VIEW EMOTION」
3/21（水・祝）～3/26（月）　12:00～20:00（最終日は18:00まで）
場所：恵比寿・アメリカ橋ギャラリー（ABG）
http://americabashigallery.com/

It was the fourth day of our Tokyo Night Photography Club's group exhibition. It also was the first day when the cherry blossoms along the Meguro River near Nakameguro station were lit up. So some of the photographers and I walked from Ebisu, where the gallery is located, to Nakameguro after the event was over.

At this time of year, this area is the most crowded with people, but if you come to our event, I recommend you take a walk to the river (It's about 15-minute walk), or you can visit the gallery after you enjoy viewing cherry blossoms. We are open until 8 P.M. on Sunday.

今回の機材

東京夜間写真部グループ展のMyテーマは「月夜」 / I selected six moonlit night photos for the group exhibition

これはもう６年近く前の有明ジャンクションの写真。そんな写真を引っ張り出してきたのには理由がある。

3/21（土）から始まる東京夜間写真部のグループ展に出す作品として、１月に「月夜」の写真を撮った。そして、そのテーマに合せるため、スライド上映用の５枚の写真を、過去５、６年で撮った写真からセレクトした。

でも、それらはすべて会場で見ていただきたいので、ここではそれとはまた別の写真を引っ張ってきた。

月が出ていると、よく高架を撮りに行った。今年１月にそれを久しぶりにやって、初心に返った。

改めて、グループ展は3/21（水）～3/26（月）。会場は恵比寿ガーデンプレイスにほど近いアメリカ橋ギャラリー。お時間があればぜひ。

I took the photo above almost six years ago. It's the Ariake Junction of Metropolitan Expressway in Tokyo. There is a reason I posted such an old photo.

I selected a moonlit night photo that I took last January for the Tokyo Night Photo Club's group exhibition starting on March 21. I also selected five more moonlit night shots from my archive for the slide show.

I want people to see those photos on site, so I posted a different photo here.

I often went out shooting expressways and bridges on a moonlit night. I did it for the first time in a long time last January, and I remembered the feelings I'd had when I started taking night photos in Tokyo.

Please stop by the event if you live around Tokyo!

東京夜間写真部グループ展2018「NIGHT VIEW EMOTION」開催 / The Tokyo Night Photography Club holds a group photo event

AF-S NIKKOR 14-24mm f/2.8G ED, Nikon D850
f/5.6, 1/60秒, ISO3200

3月21日（水）より、わが東京夜間写真部がグループ展を開催する。タイトルの「NIGHT VIEW EMOTION」は、参加する33名の写真家の一人の発案によるもの。どんな写真展になるか楽しみだ（とはいえ、僕は全員の作品をすでに見ている数少ない人だから、どんな写真展になるか、多少は知っているのだが）。

さて、上の写真は六本木ヒルズの東京シティビューからの眺めで、昨年末に撮った。直前に大崎で開催された「首都高展」に参加して、しばらく忘れていた首都高熱に再び火が入ったときだった。

展望台にはNiSiのミディアムGNDフィルターを試しに行ったのだが、気がついてみたら、真下を走る３号渋谷線を構図に入れようと必死になっていた。

東京ミッドタウン、国立新美術館、青山墓地、遠くに新宿と写ってはいるが、作品名はもちろん「Route 3」。

上から見た街並みが最も立体的に見える日没直後の好きな時間帯。東京らしいし映える景色。一時、これをグループ展に出展することも考えた。

でも、やめた。理由は単純で、「写真家は地に足をつけて撮れ」というのが僕のモットーだから（笑）。

The Tokyo Night Photography Club will hold a group photo event starting this Wednesday, March 21. Its title is NIGHT VIEW EMOTION. The name was suggested by one of 33 photographers who are joining the event. What kind of event will it be? I can't wait to see it, though I, as one of the organizers, have already seen all the photos.

The photo above is the view from Tokyo City View, the observatory floor of the Mori Tower at Roppongi Hills. I took it on December 30 last year. It was right after the event related with the Metropolitan Expressway, and I really wanted to restart taking photos of the expressway at the time.

My original intention was to try NiSi's brand-new Medium GND filter but I realized I was trying so hard to capture one of the expressway routes running just at the foot of the tower.

In the photo, you can see Tokyo Midtown, the National Art Center and the Aoyama Cemetery. The high-rises in Shinjuku are also visible. But the title of this photo definitely is "Route Three," which is the name of the route itself.

It was right after the sunset when the buildings look most three-dimensional. I thought I would print this one for the group event for a short time.

But I didn't. "A photographer has to stand on the ground to take photos" is my motto :p

ミディアムGNDを使ったのはこのときだけか…。
This was the only time I used the medium GND filter ...

今回の機材

皆既月食の夜、下北沢にて / The Total Lunar Eclipse Night in Shimokitazawa, Tokyo

いつもカラオケに出かける仲間と下北沢に行った。下北は好きな街だけれども、仕事場が市ヶ谷に移ってから、夜に寄り道をするのは新宿の方が多くなった。

久しぶりの訪問。

店の入れ替わりは早く、駅前の再開発工事もかなり進んできていて、また違った顔を見ることができた気がする。

そして、この集いはずっと前に1月31日と決めていたのだが、偶然にも皆既月食の夜だった。

月食を見るか、予定通りに腹を満たすかの戦い。

後者の勝利。

ところで今、Instagramのアカウントで2012以降に撮った下北沢の写真を整理している。今、2013年まで進んだ。今はもうない風景も多く、懐かしい。

よろしければこちらもぜひ。
https://www.instagram.com/photoinspirationstokyo/

I went to Shimokitazawa, which is one of my favorite towns in Tokyo. Since workplace moved to Ichigaya, Shinjuku a couple of years ago, the frequency I visit the town has been reduced ...

It was the first visit in six months. The shops and restaurants had come and gone very quickly. The development in the station area had progressed. The faces of the town changes every time I go there. And that is why I love the town.

We chose Jaunuary 31 to gather a while back. We didn't know until a couple of days before that the day would fall on the moon eclipse night.

Should we enjoy the event or fill our stomach? The latter won.

By the way, I've been digging through old Shimokitazawa photos on my Instagram account. In the photos, there still exists the buildings and objects that have long lost. Please stop by my account and enjoy a small time trip.
https://www.instagram.com/photoinspirationstokyo/

月は見えないと思っていた。
I didn't expect to see the moon that night.

取り壊しが進む北口の駅前市場は、いよいよ２棟を残すのみ。
This was one of the last two building left in the market area.

そういえば、ここの阿波踊りは一度も見たことがない。
The poster collection of Awa Dance Festival of the town.

いつの間にか中版デジイチを手に入れていた友人。
I didn't know he had gotten a Fuji's GFX camera.

ここの両側には何ができるのだろう。
I wonder what will be constructed on the both sides.

なくなったかと思ったら、冬季休業だっただけのビアガーデン。
I thought it went out of business, but saw the notice saying it would open again in summer.

提灯が新しくなっていた。前に来たときには破れてた。
When I saw it last time, the lantern was torn. They apparently set a new one.

５、６年前に何度か撮った店の看板。文字が木製になっていた。
The restaurant's sign I captured five or six years ago. The lettering had been renewed.

「アンド」の後ろに「ー」があれば名前になったのになぁ、と友人と。
The name of the dish was so close to my friend's.

香取慎吾の誕生日だったのか。
The sign boasting a celebrity's birthday.

２人遅れてやってきた。
Two more joined us.

 

前ボケのテスト、ではない。
It's not for a foreground bokeh test.

 

前は中華料理屋さんだったところ。
This place used to be a Chinese restaurant.

さらに２人やってきた。
Two more joined.

 

「おやつ」発見。下北で２回目。
I like this Oyatsu stickers. This was the second time I found one in the city.

全員そろったので記念写真。
Now all of us were there, so ...

撮り合いはいつでも楽しい。
Shooting each other is always fun.

ピンぼけの方がいい笑顔の気がするのは、やはりピンぼけだからか。
They often give me great smiles when they are out of focus.

とっくに腹が減っていた。
We all had gotten so hungry.

ああ！月が欠け始めたーっ。演技やりすぎの人たち。
They acted out the expressions when people saw the eclipsing moon in the sky.

月食撮影会、始まり、始まり。
The show time had started.

 

50mmだとまあ遠い。
I only had a 50 mm lens. The moon was far away ...

というわけで、月もかけ始めたからもういいよね！ということで腹を満たしに店に移動したのだった。

We glimpsed the moon getting thinner and thinner. But we didn't wait until the moon totally hid in the shadow of the Earth.

乾杯！
Cheers!

今回の撮影機材