皆既月食の夜、下北沢にて / The Total Lunar Eclipse Night in Shimokitazawa, Tokyo

いつもカラオケに出かける仲間と下北沢に行った。下北は好きな街だけれども、仕事場が市ヶ谷に移ってから、夜に寄り道をするのは新宿の方が多くなった。

久しぶりの訪問。

店の入れ替わりは早く、駅前の再開発工事もかなり進んできていて、また違った顔を見ることができた気がする。

そして、この集いはずっと前に1月31日と決めていたのだが、偶然にも皆既月食の夜だった。

月食を見るか、予定通りに腹を満たすかの戦い。

後者の勝利。

ところで今、Instagramのアカウントで2012以降に撮った下北沢の写真を整理している。今、2013年まで進んだ。今はもうない風景も多く、懐かしい。

よろしければこちらもぜひ。
https://www.instagram.com/photoinspirationstokyo/

I went to Shimokitazawa, which is one of my favorite towns in Tokyo. Since workplace moved to Ichigaya, Shinjuku a couple of years ago, the frequency I visit the town has been reduced ...

It was the first visit in six months. The shops and restaurants had come and gone very quickly. The development in the station area had progressed. The faces of the town changes every time I go there. And that is why I love the town.

We chose Jaunuary 31 to gather a while back. We didn't know until a couple of days before that the day would fall on the moon eclipse night.

Should we enjoy the event or fill our stomach? The latter won.

By the way, I've been digging through old Shimokitazawa photos on my Instagram account. In the photos, there still exists the buildings and objects that have long lost. Please stop by my account and enjoy a small time trip.
https://www.instagram.com/photoinspirationstokyo/

月は見えないと思っていた。
I didn't expect to see the moon that night.

取り壊しが進む北口の駅前市場は、いよいよ２棟を残すのみ。
This was one of the last two building left in the market area.

そういえば、ここの阿波踊りは一度も見たことがない。
The poster collection of Awa Dance Festival of the town.

いつの間にか中版デジイチを手に入れていた友人。
I didn't know he had gotten a Fuji's GFX camera.

ここの両側には何ができるのだろう。
I wonder what will be constructed on the both sides.

なくなったかと思ったら、冬季休業だっただけのビアガーデン。
I thought it went out of business, but saw the notice saying it would open again in summer.

提灯が新しくなっていた。前に来たときには破れてた。
When I saw it last time, the lantern was torn. They apparently set a new one.

５、６年前に何度か撮った店の看板。文字が木製になっていた。
The restaurant's sign I captured five or six years ago. The lettering had been renewed.

「アンド」の後ろに「ー」があれば名前になったのになぁ、と友人と。
The name of the dish was so close to my friend's.

香取慎吾の誕生日だったのか。
The sign boasting a celebrity's birthday.

２人遅れてやってきた。
Two more joined us.

 

前ボケのテスト、ではない。
It's not for a foreground bokeh test.

 

前は中華料理屋さんだったところ。
This place used to be a Chinese restaurant.

さらに２人やってきた。
Two more joined.

 

「おやつ」発見。下北で２回目。
I like this Oyatsu stickers. This was the second time I found one in the city.

全員そろったので記念写真。
Now all of us were there, so ...

撮り合いはいつでも楽しい。
Shooting each other is always fun.

ピンぼけの方がいい笑顔の気がするのは、やはりピンぼけだからか。
They often give me great smiles when they are out of focus.

とっくに腹が減っていた。
We all had gotten so hungry.

ああ！月が欠け始めたーっ。演技やりすぎの人たち。
They acted out the expressions when people saw the eclipsing moon in the sky.

月食撮影会、始まり、始まり。
The show time had started.

 

50mmだとまあ遠い。
I only had a 50 mm lens. The moon was far away ...

というわけで、月もかけ始めたからもういいよね！ということで腹を満たしに店に移動したのだった。

We glimpsed the moon getting thinner and thinner. But we didn't wait until the moon totally hid in the shadow of the Earth.

乾杯！
Cheers!

今回の撮影機材

魚眼で歩く夜の南青山 / Taking a Walk with a fish-eye lens in Minami-Aoyama, Tokyo

夜の東京を三脚を使って撮った。久々だ。

最後に撮ったのは２月の岩淵水門あたりだから、もうかなりになる。実はこの夜もやる気はあまりなく、なんとなく魚眼レンズをセットしたカメラを持って出てしまった。

どうしようか考えていたら、三脚の出前が届いた。

出前が届いたというのは語弊がある。友人が、夜景を撮るつもりで持ってきていた三脚を貸してくれたのだ（毎回お願いしたいくらいだ。お願いします）。

そんなわけで久しぶりの街夜景撮り・ウィズ・ザ・三脚。

ほとんどの店が閉まった南青山を三脚担いで闊歩（かっぽ）するのは、人から見たら違和感モリモリで楽しい（そんな風に思ってから、もう１カ月が過ぎた。これは６月初旬の出来事）。

I haven't taken a night photos with a tripod for a while. The last time was in February.

That night, I went out with some of my friends for dinner, planning to take a walk after that. So somehow I was with a fish-eye lens. Only the fish-eye lens.

I was thinking what I should capture for a while, and then, a tripod was delivered. "Delivered" was wrong because a frind of mine kindly let me use her tripod during the walk. Can she bring a tripod for me every time we hang out? Please.

Anyway, I enjoyed taking photos in Minami Aoyama area, one of the most fashionable places in Tokyo.

Of course, most of the shops were closed because we took a walk after dinner, but it was fun to walk along the street with a tripod!

Photo Data
Camera: Nikon D810
Lens: AI AF Fisheye-Nikkor 16mm f/2.8D

まあ、魚眼だから歪むわな。ファインダーをのぞきながら歩いてはいけない。
Everything was distorted through the fish-eye lens. Don't walk looking into the view finder. It is dangerous.

マンションのドアの穴から外を見たらこんな感じだね。
The view through the hole on a front door should look like this.

ブタ！ と思っても、魚眼だけに距離感倍増。
I saw pigs on the wall but they were far away through the lens.

三脚があると、暗い店内も安心……。
With a tripod, you can capture the dark shop with no trouble.

ちょっとカメラの色温度を変えて遊ぶ。
I played with the color temperature setting in the camera.

見上げたらいいんじゃない？　友人のアドバイスに従って上を見た。
My friend advised me that I look up, so I did.

もとからゆがんで見えるプラダのビルは、魚眼で撮ると普通に見える？
The Prada building in Aoyama looks distorted, so does it look natural through the fish-eye?  

三脚立てて店内方向を撮っていたら、ガードマンが出てきた。彼女が振り向くのを待っていただけなのにｗ
A security guard came out when I was pointing my camera toward the shop. I was just waiting for the woman looking back.

これ、色味がお気に入り。いい感じに撮れた。Miu Miuで買い物したことはない。
I liked the colors of the lighting in this shop. I have never shopped at Miu Miu.

クールな建築は、魚眼で引くとさみしげに見えなくもない。これはコム・デ・ギャルソン。
COMME des GARÇONS's cool shop looked lonely through the lens.

帰り道。
On the way home.

自撮りをしようとしたら、場所を取られたAoの前。紀ノ国屋が入ってる。
I tried to take a selfie at this spot, but those two ladies took my position ...

実はこの夜、仲間たちとパンケーキを食べた。下がその写真。これを全部一人で食べるわけはないけれど、ほかの料理も味わったので、そのあとガッツリ散歩したというわけ。

食べたら歩け。これ鉄則。そうそう、店の名前は「クリントン・ストリート・ベイキング・カンパニー」。パンケーキは日本のホットケーキにやや近く、僕の好みであった。

The main reason we visited Aoyama was pancakes. We visited Clinton St. Baking Company. They serve delicious pancakes! We ate a lot so we had to walk a lot after that :)