遅咲きの桜 / The late-blooming cherry blossoms（AF-S VR Micro-Nikkor 105mm f/2.8G IF-ED)

種類は知らない。母親は南殿桜（なでんざくら）というけれど、調べてみるとその種類は八重桜。これは違う。とはいえ京都の仁和寺から家の庭にやってきて数年。一度バッサリ切られた翌年に花を付けなかったことがあったが、今年は過去最高の数の花を付けた。

東京の対して広くもない庭に、なぜ大きく育つ桜の木を植えたのだろう。春になると一気に伸びて、今、３メートルを超える高さがある気がする…。

We had a cherry tree in the garden. It came from Kyoto a while ago. It once didn't produce any flower after it had been cut in the middle of the trunk in the previous year. So I am happy that it is producing the most number of flowers this year.

But why did my family plant such a tree in a not-so-large garden like ours. It's about three meters tall now and soon will occupy most of the garden ...

今回の機材

春らんまん散歩 / Taking a walk in the spring air (AF-S NIKKOR 24-70mm f/2.8E VR ED)

The group photo event was very successful. After the event was over, I got a cold and I had an awful week. So it was really nice to have a day off without anything I had to do. I took a walk in my neighborhood and enjoyed the spring air.

東京夜間写真部のグループ写真展が無事終了。安心したのか風邪を引き、ひどい一週間を過ごした。久々に予定のない週末の土曜日。のんびりと近所を散歩して、春の空気を楽しんだ。

近所の桜祭り。桜が咲いているうちに開催できてよかった。
I passed the cherry blossoms festival. Flowers bloomed earlier than usual, so it was good the event made it in time!

祭りを抜けて普段の町を散歩。
I left the festival and enjoyed walking in the town.

以前の通勤路だった公園の花も楽しんだ。
I visited the park along the previous commuting route.

今回の機材

送別会の桜 / Cherry blossoms at a farewell party

We had a farewell party for one for one of our colleagues in Shinjuku. We went to an Italian restaurant in Shinjuku. These cherry trees were seeing her off in front of the restaurant.

同僚の一人の送別会を新宿で開いた。西新宿にあるイタリアンレストラン。店の前の桜が見送りに花を添えてくれた。

千鳥ヶ淵の桜を見に行く / Going to view cherry blossoms in Chidorigafuchi

Nikon D810, AF-S NIKKOR 24-70mm f/2.8E ED VR
@27mm, f/4, 1/50秒, ISO 3200

東京の桜の名所、千鳥ヶ淵は実は仕事場から歩いて15分のところにある。でも、人混みが嫌いなのと、多くの人が撮った写真を見てお腹いっぱいなのとで、今まで避けてきた。

しかし今日、仕事で機材を持ってきていたのと、昼食時に同僚が「千鳥ヶ淵のライトアップされた桜がきれいで毎年行く」という話を聞いて、思い立って向かってみた。

For those of you who might not know Chidorigafuchi, it is one of the most popular cherry blossoms viewing spots in Tokyo. Actually, it is about 15-minute walk from my workplace.

I've never tried Chidorigafuchi because I'm not interested in such a crowded place, but today, one of my colleague told me that the cherry blossoms there in the evening were so beautiful that she had been there every year. So I changed my mind and tried to see it myself partly. Another reason I decided to do so is because I had a DSLR with me today. I used it for my job.

でも、この人混みなので前を素通りしてUターン。きっとあの向こうにお堀とライトアップされた桜が見えるんだろうな。どうしても見たい人はグーグルで画像検索していただきたい。僕はここまでたどり着いたときに、東京夜間写真部に出店されていた千鳥ヶ淵の夜景写真を脳内スイッチオンにして想像して、今日、見たことにした。きっと同じ景色に違いない。

だから、ここで紹介している写真は靖国通り沿いの風景。でも、こういう普通の桜並木のほうが撮っていて楽しい。人と違うのがいい。

So I went there and saw the place ... packed with people ... from across the street. I hated to join the line that looked endless. Just imagine the cherry blossoms in full bloom lining the moat. The view must be spectacular. If you are really want to see the view, Google it.

As for me, I saw the same view through one of my friends' photo at the group exhibition every day :) So I was able to imagine clearly what it looked like. I didn't have to be in that crowd.

So the photos here were taken all along the Yasukuni Street to and from Chidorigafuchi. You know what, I prefer these cherry blossoms along the street :)

今日の機材
  

目黒川の桜ライトアップ始まる / The light up of the cherry blossoms along the Meguro River has started

Nikon D850, AF-S NIKKOR 24-70mm f/2.8E ED VR
f/5.6, 1/50秒, ISO6400, カラーバランス「白色蛍光灯」

東京夜間写真部のグループ展４日目の土曜日は、目黒川の桜のイルミネーションが点灯した日。せっかく近くにいるのならば！ということで、写真展の営業時間を終えたあと、ギャラリーのある恵比寿から中目黒まで仲間と歩いた。

この時期、東京で一、二を争う人混みになるけれども、写真展を見たついでに目黒川まで歩くもよし（徒歩で15分程度）。目黒川の桜を見たついでに、恵比寿のアメリカ橋ギャラリーまでお越しいただくのもよし（日曜日は20時まで、最終日の月曜は18時までやってます）。

ぜひぜひ、お出かけください。

東京都夜間写真部グループ展2018「NIGHT VIEW EMOTION」
3/21（水・祝）～3/26（月）　12:00～20:00（最終日は18:00まで）
場所：恵比寿・アメリカ橋ギャラリー（ABG）
http://americabashigallery.com/

It was the fourth day of our Tokyo Night Photography Club's group exhibition. It also was the first day when the cherry blossoms along the Meguro River near Nakameguro station were lit up. So some of the photographers and I walked from Ebisu, where the gallery is located, to Nakameguro after the event was over.

At this time of year, this area is the most crowded with people, but if you come to our event, I recommend you take a walk to the river (It's about 15-minute walk), or you can visit the gallery after you enjoy viewing cherry blossoms. We are open until 8 P.M. on Sunday.

今回の機材

暖かい光に包まれた桜の花 / The cherry blossoms were enveloped in the warm sunlight

前回に引き続き、西郷山公園の桜の写真を紹介したい。

実は今回、ニコンの24-70mm用に買ったフィルター径82mm用のソフトフィルターを、ステップアップリングをかませて62mm径のマクロレンズに装着して撮影をした。

使ったのはケンコーの「ブラックミスト No. 1」というフィルターで、夜に使うとシャドウ部が黒くしっかり写る、というもの。だから、夜散歩好きの僕にはこれしかない一択のソフトフィルター。

なんで「No. 1」なのか。なんで桑名正博の名曲「セクシャルバイオレットNo. 1」を彷彿とさせる名前なのか。買って以来、このフィルターを使おうと思うと、この歌が頭の中に流れる…。

それはともかく、昼間に使ってわかったことは、ソフトフィルターを使っているというよりも、40年くらい前のレンズを使っているような、ローファイ気分が味わえる。おもしろいね、これ。

Following the previous blog entry, I want to show you some more cherry blossoms photos I captured in Saigoyama Park in Meguro.

I used a soft effects filter on the 105mm macro lens that day. The filter is Kenko's Black Mist No. 1. The explanation reads that the dark section of the photos will come out black, not without haze and is good for night photos. So I have no other choice when I buy a soft effect filter. I like to shoot at night as some of you know :)

今回の機材

西郷山公園の桜はハチの楽園になっていた / The cherry tree in Saigoyama Park in Meguro had become bees' paradise

毎年この時期になると咲く、目黒の西郷山公園にある一本桜。昨年は見逃したので、今年はタイミングを逃さずに行ってきた。

今年の桜がいつもと違ったのは、ミツバチのパラダイスになっていたこと。今までこんなにハチがいたことはない。近くに巣ができていたのだろうか。

そんなわけでハチの写ったものだけをセレクト。虫が嫌いという方にはご迷惑をおかけします。

さて、今回持ち出したのは105mmのマクロレンズ。最近は年に数回使うだけになってしまった（そのほとんどは家の庭という）。

There was a cherry tree in Saigoyama Park in Megoru, which blooms at this time of year. I missed it last year, so I went there when the flowers were blooming.

When I arrived at the tree, I noticed there was one thing different from the past. A lot of bees were flying around the tree and enjoying its nectar. I hadn't seen such number of bees there before, so I suspected there was a honeycomb near the tree.

So I have selected the photos in which bees are having good time :)

I brought a 105mm macro lens with me. I only use it several times in a year, and in most of the cases I used it in my garden ...

今回の機材