立石海岸から長時間露光で水平線を見る / Taking a long-exposure photo of the horizon from Tateishi Beach

AF-S NIKKOR 14-24mm f/2.8E ED, NiSi IR ND1000+ND8, f/9, 104秒, ISO64

久しぶりにじっと水平線を見た。流れる雲を見て、波の音に耳を傾けた。下はこの写真を撮っているときにiPhoneで撮った動画。こうやって見ると、ゆらゆら波がきらめく動画で海を見るのも悪くない。

It was my first to spend time at the seashore, gazing at the horizon in about eight months. While taking the long-exposure shot above, I took a video of the same view. It's kind of nice to watch the same view again in two different ways.

前回のブログでも書いたが、この日は初めてNiSiのS5フィルターホルダー・キットを持ち出した日。下の写真はS5をNIKKOR 14-24mm f/2.8Gに装着したところ。

As I wrote in the previous blog post, I used NiSi's S5 filter holder kit for the first time. The photo below shows how the holder was mounted on the camera.

iPhone 7で撮影

そして下は望遠で遠くの岩を撮った写真。最初の写真と動画の右上に見えている岩だ。この鳥たちは最初の写真にも小さく実体を残して写ってくれた。

And the next photo shows the rocks seen in the first photo and the video. It located in the right side. The birds were also visible (very small though) in the first photo, too.

AF-S NIKKOR 80-400mm f/4.5-5.6G ED VRで撮影

海辺で動かないのは写真家と釣り人だけだと思っていたが、どうもそうではないらしい。

I had thought only photographers and anglers were standing still on the seashore, but it seems I was wrong.

今回の機材

NiSiのS5フィルターホルダーキット、使用開始 / Going out to the sea with NiSi's brand-new S5 filter holder kit

三浦半島に行くといつも立ち寄っていた一食堂（はじめしょくどう）に、久しぶりに行きたくなった。

そんなわけで、昨年の８月から数えて7カ月ぶりに、三脚を担いで海辺に出ることにした。

ところが！

I was urged to go to a diner I frequented while I was doing my seascape project last year. So I decided to bring my camera gear and headed for Miura Peninsula. But ...

一年間続けたプロジェクトの間足繁く通った定食屋は、なんとラーメン屋に変貌していた。

マグロ漬け丼が食べたかったのに……。超ショック！！

気を取り直して、ほかの店で食事をして海辺へ。どこに行くとも決めていなかったので、そのときの気分で立石海岸に向かった。

下の写真に写っているのは、この日の機材。食堂に行くのがメインだった割には、一通りの道具がかばんに入っている。三脚をフレームインさせるのを忘れた。

The diner had changed into a ramen shop. I just couldn't believe what there was in front of me. My stomach was ready for Tuna(Maguro) Don(Rice Bowl) so I didn't want to eat any ramen at all.

Anyway, I found another restaurant nearby and went to Tateishi Beach. These are my gear I had brought with me that day. The main objective is to eat a rice bowl but everything I needed was in the bag.

そしてこの日は、NiSiのS5フィルターホルダーキットを始動させた日。下の写真はアダプターリングを装着したNIKKOR 24-70 f/2.8Eに装着したところ。

And it was the first day I tried my new filter holder sistem, NiSi's S5. The photo below shows how the holder was attached to the lens. The lens was Nikon's 24-70mm f/2.8E. With an exclusive adapter ring, you can attach the S5 kit for Nikon's 14-24mm f/2.8G to it.

S5のアダプターの良いところは、リングを締めるとしっかり固定され、外れることがなくなったことだ。

前は、フィルターホルダーを装着した状態でカメラを下に向けるのが怖かった。なぜなら、ホルダー＋フィルターの自重で外れて落下してしまうことがあったから。岩場でガラス製のフィルターが落下したら…。怖い怖い。

ところがこの新しいシステムは、三脚の雲台がはずみでおじぎしてしまう程度のショックではびくともしなくなった。新システム万歳！

そんなわけで、ウキウキとカメラを下に向けて撮った、最初の写真なのである。

The best thing about the new S5 adapter is that once you attach the adapter to the lens hood, it will never fall off.

With the previous models, I didn't want to point my camera downward because the holder often go loose and fall off to the ground. You don't want such a thing happen on the rocky shore, right? Now, I don't have to worry about it at all. So for the photo at the top of this post, I happily pointed my camera downward at the rocks in the foreground.

撮影データ
1枚目写真：24mm f/11 60秒 ISO 64
2枚目以降：iPhone 7

今回の機材

CP+ 2018最終日、フィルターホルダー「S5」を入手 / I received the S5 filter holder on the last day of CP+ 2018 in Yokohama

NiSiのブースに張り付いて、毎日セミナーも担当した４日間。疲れたけれど楽しかった。セミナーのときには実際に使っている機材をバッグから取り出してセット。その後はいつも、終了時間までそのまま展示のように置きっぱなしにしていた。

そして最終日になって気がついた。置きっぱなしは、もったいない。

そんなわけで置きっぱなしのふりをして、カメラに30分間仕事をしてもらった。

使ったのはND1000。シャッターが開いているときに、トニーさんが次のためにと説明すべき内容をレクチャーし始めたから、僕らだけ中央に、ブレながらも実体として残ってしまった（笑）。

イベント終了後、150システムの新しいフィルターホルダー・システム「S5」のキットを預かった。12-24mmの旧ホルダーと入れ替えて、これから活躍してもらおうと思う。

今回はとりあえず、キットの内容を紹介したい。

I helped NiSi to operate their booth at CP+ 2018. I also held the seminar about ND filters four times. I got tired but had great fun. During the seminar, I always took my gear out of the bag in front of the audience, and left it as sort of like a part of NiSi's product display.

And on the last day, I realized that I should "use" it instead of just leaving it. So my camera worked for 30 minutes and captured the booth.

After we closed the booth, I received a new S5 filter holder kit. I replace my old holder for Nikon's 14-24mm with the brand-new holder.

This time, I'll introduce what is included in the S5 kit.

「S5」専用ケース。背部にベルクロ仕様のループがあり、三脚の脚に取り付けたりできる。
The exclusive bag for the S5 kit. There is a loop with Velcro tape. The bag can be attached to a tripod leg.

ケースを開けると、こんな風にフィルターホルダーとレンズアダプターが入っている。
The filter holder and lens adapter is inside the bag like this.

セットに含まれるC-PLフィルターはサイドポケットに収納。このフィルターは巨大で直径約15センチ。
The C-PL filter included in the set can be stored in the side pocket. This filter is huge. It's about 15 centimeter in diameter.

（上から時計回りに）レンズアダプター、フィルターホルダー、C-PLフィルター。
(Clockwise from the top) Lens adapter, filter holder and C-PL filter. 

アダプターは装着部分全体を回転させて締め付ける仕様になったため、絶対にフードから外れなくなった。
You can turn the ring to make the adapter fit the lens hood. The new adapter will never fall off from the lens.

フィルターホルダーはほかのレンズアダプターと共用できる。最近の大玉レンズにも対応するためフィルターを挟むスリットが２枚分しかないのが少々残念。
The filter holder is compatible with a different adapter. It holds up to two square filters. I wish it held three ...

日本語訳を担当した取扱説明書。僕はなんの人だ（笑）。ちなみに製品ラインアップを紹介するパンフレットの日本語もすべて担当した。
I translated the instruction manual for NiSi. I also write Japanese explanation for their new product leaflet.

何よりもアダプターが強固にレンズに固定できるようになったことが大きい。ガラス製のフィルターを割る心配が減って何よりだ。

One of the great advancements is that the filter folder will never fall off from the lens. Now I don't have to so worry about breaking glass filters by dropping them on the ground :)

おすすめ製品

CP+ 2018、第三日目 / The third day at CP+ 2018 in Yokohama

CP+ 2018の３日目。今日は部長を務める「東京夜間写真部」による「一日限りの横浜夜間写真部」の部活も開催された。写真は打ち上げ（僕は打ち上げからしか参加できなかったが…）の後に撮った写真。

「何かとりあえず一枚撮っておかなければ、ブログが更新できない！」

僕のそんな魂の叫びを聞いた友人が、その歩道橋の上は首都高が見えて良さそうだというので、行って撮った。左の入口レーンが明るくて、トラックの屋根などが反射して写り込んだため、光跡はあまり美しくならなかったけれど、首都高は首都高。

大好きな首都高。この場所をめざとく見つけた友人に感謝。

打ち上げ会場から駅方面に向かうまでに撮った、そのほかの写真をいくつか紹介したい。

It was the third day of CP+ 2018 in Yokohama. After the show, Tokyo Night Photography Club, in which I'm acting as the club leader, had a photo walk and a drinking party.

I couldn't make it to the photo walk but joined the party anyway. After the party, I walked around Minatomirai district with some of my friends because I needed to take some photos for this blog entry. A friend of mine kindly suggested that I capture the expressway from the pedestrian bridge we saw right after we got out of the party venue.

I took more photos in the district, so I'll show you some below.

映画『トロン』かと思った。ソフトフィルターを付けていたので、さらに変なことに。
This incredible car reminded us of the movie, Tron. I had mounted a soft effects filter on the lens, so the lights looked even more strange.

ランドマークプラザ。円の中央にいるのは友人。わざわざあそこまで走った。
It was the inside of the Landmark Plaza. The person in the center circle is my friend. He ran to that spot.

おなじみのオブジェ。友人たちが写り込む。
It's a famous object at Landmark Tower.

で、時間を巻き戻してCP+ 2018の様子を少し。このためのブログだった。

OK. I'll rewind the time and show you two more photos from the CP+ event.

NiSiのブースでは、午後に花火写真の専門家、金武武さんがセミナーを開催。
Mr. Takeshi Kanetake held a seminar at NiSi's booth. He talked about how to take photos of firework displays.

Kiponのブースで見つけた気になるレンズ。ピンク色なのが気になった。
It is the lens I found at Kipon's booth. The pink color was outstanding.

今回の機材

CP+ 2018、第二日目 / The second day at CP+ 2018 in Yokohama

CP+ 2018の２日目。この日は営業終了後にNiSiの担当者トニーさんと夜景の散歩。NDフィルターのセミナーを連日担当しているのに、NDフィルターを使わないで帰るなんてけしからん…とトニーさんに言われたわけではないけれど、ND8を使って夜景撮影をした。

普通に撮ればISO 64、ｆ/9で8秒の場所だったから、ND 8を噛ませて60秒と少しの露光。現像時には今気に入っているトーンカーブを当て、さらにEVをプラスに振って現像したのがこれ。

平日のみなとみらいは明るいな。

寒風が思いのほか身にしみたので、訪れたのはこの場所一カ所だけ。でも、さすがに一家っとじゃ話にならない！ということで、ここから正反対を向いて（笑）もう一枚撮った。

それが下の写真。

It was Day 2 of CP+ 2018. After the event, Tony-san from NiSi and I took a walk. I am in charge of NiSi's seminars every day, so I feel it necessary to use one or two NiSi filters during that walk.

We went to a spot where the buildings in Minatomirai district is located across the river. Without a filter, the camera settings are ISO 64, F/8 and 8 second. With the ND 8, the exposure time was about one minute.

When post-processing the photo, I used one of my favorite tone curves and the raised the EV by one step.

The wind was so cold, so Tony-san and I decided to leave the spot. Before leaving, I pointed the camera in the opposite direction and captured the Ferris wheel.

観覧車にNDを当てると面白い。

14-24mmの広角を使ったのはここまで。次はレンズを24-70mmに替えて、フィルター撮影にいそしむトニーさんをスナップすることにした。

It was fun to used the ND 8 on the illuminated wheel.

I wanted to leave there, but Tony-san was still taking photos. I changed lenses to the 24-70mm and captured his fighting posture.

スナップしたのはいいものの、先日からソフトフィルターを付けていることを忘れていた。せっかくだから、ソフトな効果で観覧車ももう一度。いいな、このソフトフィルター。NiSiもソフトフィルター作らないかな。

I forgot taking off the soft effects filter I had mounted the other day .. I like the effect though. Look at the Ferris wheel through that filter. I liked the softness.

では、CP+のNiSiブースの様子もついでにご紹介。

実はパンフレットの翻訳も担当している。
I translated English into Japanese for this pamphlet.

僕はに使う機会がほとんどないNatural Night Filter
I haven't used the Natural Night Filter thought I had bought one before.

会場では全品30パーセントオフで申し込めます。
You can order all of NiSi's products at 30 percent off the regular price.

土日は11時からセミナー開催。
My seminar starts at 11 am on Saturday and Sunday.

あ、これはNiSiとは関係なく、SIGMAが開発発表した14-24mmのフードなし版。前玉が美しい。
This is not from NiSi, but from SIGMA. They announced the new 14-24mm lens. I love its front lens.

今回の機材

CP+ 2018、第一日目 / The first day at CP+ 2018 in Yokohama

「CP+ 2018」が今日から始まった。僕は連日、NiSi Filtersのブースにいる。フィルターワークのセミナーも行っているので、お時間があればぜひ、いらしていただきたい。

セミナーでは普段使っている機材を持って出ているので、せっかくならと一日一枚、横浜で撮って帰ろうかと思う（なんて言いながら、初日で終わる可能性もある）。

初日はドックヤードガーデン。ランドマークタワーのすぐ下にある、かつてのドックを保存した広場だ。帰りがけにのぞいたら、音楽と光のコラボレーションが行われていたので、その真中の♡を撮ってきた。

でも、これだけだとCP＋っぽさが伝わらないので、下にNiSiのブースで撮った写真も入れておこうと思う。

CP+ 2018 started today. I'm at NiSi Filters booth every day. I also hold a seminar on ND filters every day. If you have time, please stop by.

I bring all the gear for the seminar, so there's no reason to leave Yokohama without any photo, so I decided to take at least one photo every day. Having said that, It's possible to drop the idea and this might be the last one ...

Anyway, this is the first night shot. It is Dockyard Garden located at the foot of Yokohama Landmark Tower. It used be a real dockyard, which is now used as an event space. I heard music and saw lights from the street nearby. When I got closer to the dock, I noticed a heart sitting at the center.

It's hard to tell you about the CP+ event only with the night photo, so I'll paste some I took at NiSi's booth today below.

横浜・みなとみらい / Minatomirai, Yokohama

新しいS5システムのキット。ニコン14-24mm用。これ、欲しい。
The new S5 System Kit for Nikon's 14-24mm. I really like to have it myself.

僕のカメラも展示。奥はNiSiがFacebookで開催したコンテストの優秀作品。
I displayed my own gear. The photos on the wall in the background are winners of the contests NiSi held on Facebook.

僕の三脚。安定感抜群。使いやすくて気に入っている。
My tripod. It's stable and tough. I love it.

フィルター装着中の僕のカメラ。みんなカメラスリングを眺めていく。
My camera with a filter holder. Everyone came looking at the camera sling I use.

おみやげにスマホ用の角型フィルターとホルダーをもらった。手伝いに来てよかった(^O^)
Look at that! I was given a square filter and holder for smartphones :)))

今回の機材

フィルターワークで捉えた霧の朝 / A Sunrise in the Fog Captured with ND Filters

もう半年以上前の朝だ。

この日は午前１時に家を出て、海辺の夜明けの星空を撮ろうと鹿島の下津海岸というところに行った。それまでいい具合に晴れていたのに、着いたとたんにあたりは霧に包まれた。

何も見えないなか、日が昇るまでの数時間を波打ち際、もしくは波の中で待つ。孤独だけれど貴重な経験をした朝だったと思う。

It was a morning more than a half year ago.

I left home at around one in the morning. I wanted to capture the starry sky and the morning light in one frame. When I left home, the sky looked so clear. But as soon as I arrived at the beach (Shimotsu Beach in Kashima, Ibaraki Prefecture), the atmosphere started to be enveloped in the fog.

I didn't see things so well around me. I just waited for the sunrise at the seashore or in the coming waves. I felt lonely but it was an invaluable experience.

月を撮ったのか何を撮ったのか。不思議な空。
Did I capture the moon or anything else? The atmosphere was so dreamy.

日の出の時間を過ぎた。ビーナスベルトが西の空に見え始めた。
It was well past the time of sunrise. The Venus belt appeared in the western sky.

固定したメインカメラはこの時間になって、撮るものがなくなった。
My main camera on the tripod had nothing to do at the time.

霧の向こうに風車が見えてきた。
The windmills emerged behind the thick fog.

いつの間にかサーファーの数が増えた。
The number of the surfers had increased before I knew it.

辺り一面が黄金に包まれ不思議な気分になった。
The golden light engulfed the beach. I felt enchanted.

では、改めて固定したメインカメラが捉えたこの日の朝を時系列で。予想しなかった朝の光景だったが、3枚目の写真が気に入って昨年の個展のメインビジュアルに選んだ。

The photos below are the ones my main camera on the tripod captured. I chose the second one as the main visual for my photo exhibition I held in September, 2017.

霧で霞んで朝日を諦めたころ。最初はフィルターなし。
I gave up capturing the sunrise because of the sky condition.

空が明るくなってきた。
The sky was getting brighter.

ND 8

空が明るくなったのでNDフィルターを急いで交換した。
The sky has gotten brighter, so I changed the filters.
ND 64

のんびりしていたら朝日が顔を出して慌てた。急いでND1000に交換。
The sun came out suddenly. I hurried to do everything not to miss the moment.
ND1000

This is one of the moments I loved most from that day.
この日に撮ったなかでもお気に入りの瞬間。
ND1000

完全に空に上がった朝日を24-70mmの望遠端で。
I used the telephoto-end of the 24-70mm for this shot.
ND 8+1000, GND 8

引きでも押さえておこうと今度は広角端で。
I used the wide-end just in case.
ND 8+1000, GND 8

今回の機材