CP+ 2018、第三日目 / The third day at CP+ 2018 in Yokohama

CP+ 2018の３日目。今日は部長を務める「東京夜間写真部」による「一日限りの横浜夜間写真部」の部活も開催された。写真は打ち上げ（僕は打ち上げからしか参加できなかったが…）の後に撮った写真。

「何かとりあえず一枚撮っておかなければ、ブログが更新できない！」

僕のそんな魂の叫びを聞いた友人が、その歩道橋の上は首都高が見えて良さそうだというので、行って撮った。左の入口レーンが明るくて、トラックの屋根などが反射して写り込んだため、光跡はあまり美しくならなかったけれど、首都高は首都高。

大好きな首都高。この場所をめざとく見つけた友人に感謝。

打ち上げ会場から駅方面に向かうまでに撮った、そのほかの写真をいくつか紹介したい。

It was the third day of CP+ 2018 in Yokohama. After the show, Tokyo Night Photography Club, in which I'm acting as the club leader, had a photo walk and a drinking party.

I couldn't make it to the photo walk but joined the party anyway. After the party, I walked around Minatomirai district with some of my friends because I needed to take some photos for this blog entry. A friend of mine kindly suggested that I capture the expressway from the pedestrian bridge we saw right after we got out of the party venue.

I took more photos in the district, so I'll show you some below.

映画『トロン』かと思った。ソフトフィルターを付けていたので、さらに変なことに。
This incredible car reminded us of the movie, Tron. I had mounted a soft effects filter on the lens, so the lights looked even more strange.

ランドマークプラザ。円の中央にいるのは友人。わざわざあそこまで走った。
It was the inside of the Landmark Plaza. The person in the center circle is my friend. He ran to that spot.

おなじみのオブジェ。友人たちが写り込む。
It's a famous object at Landmark Tower.

で、時間を巻き戻してCP+ 2018の様子を少し。このためのブログだった。

OK. I'll rewind the time and show you two more photos from the CP+ event.

NiSiのブースでは、午後に花火写真の専門家、金武武さんがセミナーを開催。
Mr. Takeshi Kanetake held a seminar at NiSi's booth. He talked about how to take photos of firework displays.

Kiponのブースで見つけた気になるレンズ。ピンク色なのが気になった。
It is the lens I found at Kipon's booth. The pink color was outstanding.

今回の機材

CP+ 2018、第二日目 / The second day at CP+ 2018 in Yokohama

CP+ 2018の２日目。この日は営業終了後にNiSiの担当者トニーさんと夜景の散歩。NDフィルターのセミナーを連日担当しているのに、NDフィルターを使わないで帰るなんてけしからん…とトニーさんに言われたわけではないけれど、ND8を使って夜景撮影をした。

普通に撮ればISO 64、ｆ/9で8秒の場所だったから、ND 8を噛ませて60秒と少しの露光。現像時には今気に入っているトーンカーブを当て、さらにEVをプラスに振って現像したのがこれ。

平日のみなとみらいは明るいな。

寒風が思いのほか身にしみたので、訪れたのはこの場所一カ所だけ。でも、さすがに一家っとじゃ話にならない！ということで、ここから正反対を向いて（笑）もう一枚撮った。

それが下の写真。

It was Day 2 of CP+ 2018. After the event, Tony-san from NiSi and I took a walk. I am in charge of NiSi's seminars every day, so I feel it necessary to use one or two NiSi filters during that walk.

We went to a spot where the buildings in Minatomirai district is located across the river. Without a filter, the camera settings are ISO 64, F/8 and 8 second. With the ND 8, the exposure time was about one minute.

When post-processing the photo, I used one of my favorite tone curves and the raised the EV by one step.

The wind was so cold, so Tony-san and I decided to leave the spot. Before leaving, I pointed the camera in the opposite direction and captured the Ferris wheel.

観覧車にNDを当てると面白い。

14-24mmの広角を使ったのはここまで。次はレンズを24-70mmに替えて、フィルター撮影にいそしむトニーさんをスナップすることにした。

It was fun to used the ND 8 on the illuminated wheel.

I wanted to leave there, but Tony-san was still taking photos. I changed lenses to the 24-70mm and captured his fighting posture.

スナップしたのはいいものの、先日からソフトフィルターを付けていることを忘れていた。せっかくだから、ソフトな効果で観覧車ももう一度。いいな、このソフトフィルター。NiSiもソフトフィルター作らないかな。

I forgot taking off the soft effects filter I had mounted the other day .. I like the effect though. Look at the Ferris wheel through that filter. I liked the softness.

では、CP+のNiSiブースの様子もついでにご紹介。

実はパンフレットの翻訳も担当している。
I translated English into Japanese for this pamphlet.

僕はに使う機会がほとんどないNatural Night Filter
I haven't used the Natural Night Filter thought I had bought one before.

会場では全品30パーセントオフで申し込めます。
You can order all of NiSi's products at 30 percent off the regular price.

土日は11時からセミナー開催。
My seminar starts at 11 am on Saturday and Sunday.

あ、これはNiSiとは関係なく、SIGMAが開発発表した14-24mmのフードなし版。前玉が美しい。
This is not from NiSi, but from SIGMA. They announced the new 14-24mm lens. I love its front lens.

今回の機材

CP+ 2018、第一日目 / The first day at CP+ 2018 in Yokohama

「CP+ 2018」が今日から始まった。僕は連日、NiSi Filtersのブースにいる。フィルターワークのセミナーも行っているので、お時間があればぜひ、いらしていただきたい。

セミナーでは普段使っている機材を持って出ているので、せっかくならと一日一枚、横浜で撮って帰ろうかと思う（なんて言いながら、初日で終わる可能性もある）。

初日はドックヤードガーデン。ランドマークタワーのすぐ下にある、かつてのドックを保存した広場だ。帰りがけにのぞいたら、音楽と光のコラボレーションが行われていたので、その真中の♡を撮ってきた。

でも、これだけだとCP＋っぽさが伝わらないので、下にNiSiのブースで撮った写真も入れておこうと思う。

CP+ 2018 started today. I'm at NiSi Filters booth every day. I also hold a seminar on ND filters every day. If you have time, please stop by.

I bring all the gear for the seminar, so there's no reason to leave Yokohama without any photo, so I decided to take at least one photo every day. Having said that, It's possible to drop the idea and this might be the last one ...

Anyway, this is the first night shot. It is Dockyard Garden located at the foot of Yokohama Landmark Tower. It used be a real dockyard, which is now used as an event space. I heard music and saw lights from the street nearby. When I got closer to the dock, I noticed a heart sitting at the center.

It's hard to tell you about the CP+ event only with the night photo, so I'll paste some I took at NiSi's booth today below.

横浜・みなとみらい / Minatomirai, Yokohama

新しいS5システムのキット。ニコン14-24mm用。これ、欲しい。
The new S5 System Kit for Nikon's 14-24mm. I really like to have it myself.

僕のカメラも展示。奥はNiSiがFacebookで開催したコンテストの優秀作品。
I displayed my own gear. The photos on the wall in the background are winners of the contests NiSi held on Facebook.

僕の三脚。安定感抜群。使いやすくて気に入っている。
My tripod. It's stable and tough. I love it.

フィルター装着中の僕のカメラ。みんなカメラスリングを眺めていく。
My camera with a filter holder. Everyone came looking at the camera sling I use.

おみやげにスマホ用の角型フィルターとホルダーをもらった。手伝いに来てよかった(^O^)
Look at that! I was given a square filter and holder for smartphones :)))

今回の機材

荒川土手の暗い夜道を撮る / Capturing a Road on a Dark Night

f/4.5 30 sec. ISO 100

首都高速中央環状線の「かつしかハープ橋」。ここに立って、まず橋のディテールが見える露出で撮ってみた。それが下の写真。

f/5.6 8 sec. ISO 100

暗い。田舎の暗闇と比べたら、とても真っ暗とはいえないが、肉眼ではかろうじて路面が見える程度で、ジョギングする人の中には頭に懐中電灯を付けている人もいる。

後で現像するときのことを考えたら、路面もしっかり写しておきたい。写すことができるかな。

がんばったら写った！　SIGMA dp0は開放シリーズは、30秒の長さまでしか露出できないから、写らない

夜空は明るすぎる。でも、目的達成したから満足。ただの自己満足。自己満足のために、目的のスポットにたどり着くまでに余計な時間を使った（笑）。

I went to take photos of Katsushika Harp Bridge in Katsushika ward, Tokyo. The road along the river was so dark and it's impossible to capture the details when I took the exposure on the supporting column of the bridge. So I challenged to capture the road discarding the idea of capturing the bridge that moment. Any way, at f/4.5 and 30 second exposure can capture the details of the road even though it was still dark. I could have gone with longer exposure with a narrower aperture if I used a different camera that moment, but the longest exposure time of the SIGMA dp series is 30 seconds.

Photo Data
Place: 東京・四つ木 / Yotsugi, Tokyo
Camera: SIGMA dp0 Quattro

レインボーブリッジは明るい / The Rainbow Bridge Is Bright

後ろの東京タワーはもっと明るいけれど、レインボーブリッジも明るい。だから、レインボーブリッジを白飛びさせないように撮るにはこの明るさが限界。

違う手法でほかを明るくすることもできるけれど、今はそういう手法は好みではないのでやらない。

だから、暗いまま。これでよい。それに、その方が見た時の空気感に近い。

ちなみにホワイトバランスは「色残しオート」。光源の色みを残すオートモードなのだけれど、夜の複雑な光源を、ほかのカメラとは違うバランスで捉えるのでおもしろい。

Photo Data
Place: 東京・台場 / Daiba, Tokyo
Camera: SIGMA dp2 Quattro

Tokyo Tower is the brightest subject in the evening, but Rainbow Bridge is also bright. So if you want to overexpose it, this is the proper exposure. Its surroundings look dark.

Of course, there are various methods to brighten up the background and the foreground, but I just want to present how it looked that evening. So I'm OK with the result. I love the result. And, in my opinion, the photo describes the atmosphere so well.

FYI, I went with Lighting Source Priority Auto for most of my photos. It captures the night lights differently from other cameras.

SIGMA dp0 Quattroで谷町ジャンクションを撮る / Capturing Shuto Expressway with the SIGMA dp0 Quattro

仲間たちと六本木のLegends Sports Barでナチョスを食べるときは、写真を撮ってから食べるのが普通なのだが、この夜は食ってから撮るという満腹感たっぷりのフォトウォークとなった。

ハングリー精神のかけらもない写真家でいいのか。

でも、満たされているとのんびり、ゆったりと写真を撮ることができるので、その方がいいかもしれない。シグマdp0の場合、三脚持ってじっくり撮らないといけないから。

この日のルートは飯倉側に抜けて、東京タワーを撮りに行こうかとおもったけれども方向転換をして六本木一丁目、つまり谷町ジャンクションの方向を目指すことなった（というか独断で決めた）。

We usually take a walk in the evening before we eat, but we ate first that night. We were all full. There was no hungry spirit in us, but I always had to take time in shooting photos when I use the dp0 because it had to be mounted on a tripod (You have to forget about any ISO settings other than 100.)

We walked from a restaurant in Roppingi, heading for Roppingi 1-chome where Shuto Expressway's Tanimachi Junction is located. There, I wanted to try the SIGMA dp0 Quattro that has the widest lens among the dp series.

飯倉片町の交差点でフェラーリと競争した。勝ったと思う。
We raced against Ferrari cars and won.

道を渡った反対側から首都高とフェラーリを眺める。
Ferrari shop across from the street.

六本木一丁目に向かう途中の行交坂と落合坂の交差点。
I loved the dim lighting on the intersection.

谷町JCTの手前、泉ガーデンでちょっと撮影。
Growing escalators at Izumi Garden.

のんびり歩いて谷町ジャンクションに到着。ここに来るのは３年ぶり。ほぼすべての場所から撮っているので、目新しいことはないけれど、久しぶりに来たので心ときめく変な人。

早速、初めて谷町を撮ったときのアングルに再挑戦。やっぱり広角のdp0は都会にピッタリだと思う。

初めて撮ったときのアングルを改めて撮影。
One of my favorite way of looking up at the junction.

そして谷町でいちばん好きなアングルが下の写真。dp0の21mm相当の画角をもってしてもまだ足りない感じ。14mm相当のdp-1（マイナス１）とか作ってくれないだろうか。

泉ガーデンのエレベーターが写ったらもっとよかった。
Another favorite spots. I like those legs.

上の写真からちょっと進むと高架の腹が間近に見られる萌え地点に到着。

I really like to see the "belly" of the expressway.

一通り撮った後に集合！　と思ったらだれも来ない。メッセンジャーで集合をかけて、全員が集まるまでに歩道橋の上で撮影継続。最後の下の写真が、この夜いちばんのお気に入りとなった。

One of my favorite shots from the night.

食べてから歩くと六本木集合でもいろいろな場所に歩いて行けそうだ。今度からはそうしよう。うん、そうしよう。


Photo Data
Place: 東京・六本木 / Roppongi, Tokyo
Camera: SIGMA dp0 Quattro

インスタグラムの悲劇 / A Tragedy about My Instagram Page

先日、仲間と渋谷のどこで撮るかという話題になったときに、一人が「渋谷で夜景がおしゃれすぎるデートスポットTOP10！」というウェブページを教えてくれた。それでは参考に…と思って開いてみたら、最初に紹介されていたのが渋谷ヒカリエのこの場所だった。そして、何だか見たことがある写真だと思ったら、これが使われてた。それも「 左側３分の１ 」だけが（笑）。

これ！

最初、なぜ写真がロードされないのだ！と何度かリロードした……というのはここだけの話。実のところはというと、Instagramで「三部作」と称して、３：１のアスペクト比の絵を３分割して投稿しているのだが、その左３分の１が使われたというわけだ（なぜ真ん中を使わない）。それにしてもほかに使える写真はなかったのだろうか。


そのウェブページはこちら >> https://jooy.jp/11274
僕のInstagramはこちら >> https://instagram.com/mtbk_tokyo/

When my friends and I talked about where we should take photos in Shibuya, Tokyo, one of them talked about a web page titled "The Top 10 Spots That Offer Beautiful Nightscapes in Shibuya." So I accessed the page to find the first spot introduced in the article was this terrace in Shibuya Hikarie. And there was a familiar-looking photo illustrating the article. I realized the photo was mine in no time. But the problem was that only one third of the left-hand side of the photo was used in it. Why only one-third? I reloaded the page a couple of times but all I was able to see was the one-third.

The truth was that the author had used one of the three posts on my Instagram page. I had cut this photo in three pieces and posted them as a triptych, and the author had picked up the first post. Why had he/she chosen the middle one? Anyway, there should have been a better one on the web than mine.

The web page is here: https://jooy.jp/11274
My Instagram page is here: https://instagram.com/mtbk_tokyo/

Photo Data
Place: 東京・渋谷ヒカリエ / Shibuya Hikarie, Tokyo
Camera: SIGMA dp0 Quattro