車窓から見たゾウに会う旅（その２） / A Trip to Meet the Elephant from the Train Window (Part 2)

新宿で用事を済ませたあとの徘徊。新宿駅から東に向かい、途中から南下して、中央線の車窓からいつも見ていた、ゾウの遊具がある公園を目指した。

やっと見つけて撮ったが上の一枚。というか、その一枚を撮った一枚。

I had something to do in Shinjuku, so after I finished it, I walked toward east. Then, I changed directions and headed to south to see a elephant-shaped play equipment in a small park. I often saw it from the train window.

And I finally saw it. The photo above was the souvenir shot I got.

この日はいつもの一眼レフのほかに、Lomography Lomo'Instantというインスタントフィルム・カメラを持って歩いていた。以前、撮影の小道具にするという理由をつけて買ったもので、まともに使っていなかったから、かばんの隙間に入れて歩いていた。

出会ったゾウをこれで撮ったのにはわけがあって……。

I was carrying an instant film camera, Lomography Lomo'Instant with me that day. There was a reason I used this camera for the shot ...

ご覧のとおり、車窓からはわからなかったけれど、鼻は先がなくなっているし、目からは黒いペンキが流れているし。かなりかわいそうな状況だったのだ。だから、正面から撮ってもエグいから、後ろから撮ってみようと思った。

I didn't see well from the train window, but it had lost part of its nose, and its eye was bleeding. It looked so sad, so I walked behind the elephant.

後ろから撮っても、なんとなくまだ寂しさを感じる。そんなわけで、インスタントフィルム・カメラの登場。

Even though taken from behind, it looked a bit sad. So, I took out the Lomo from my bag.

ぼんやりさせると、なんとなくいい感じになった。

With the instant film, the atmosphere got blurred and now it looked better.

寂しさを紛らすために、百獣の王ライオンも撮ってみた。
There was a male lion there too. It stared at me.

公園を後にしてさらに南下。中央線の高架の下をめでる。いいな、鉄骨の塊。
I left the park, walking further to the south. This is the bridge of the JR Chuo Line. I loved how it looked.

千駄ヶ谷駅を南に抜けると、そこは東京体育館。2020年のオリンピックでも使うよね、ここ。
After passing Sendagaya Station, there was Tokyo Gymnasium. I'm sure they'll use this facility for the 2020 Olympic Games.

階段を登って国立競技場側を見えると……何もないね、今。
Looking back from the stairs to the gymnasium, I saw the open ground. That place used to be park. Also, the athletic stadium had been gone.

競技場を通り過ぎ、脇道に入る。なんとなく有機的な配置の配管を見つけた。
I passed the gymnasium and chose a narrow road. I found this pipes. It looked kind of, uh, organic.

千駄ヶ谷トンネルの天井。亀裂だらけ？
The ceiling of the Sendagaya Tunnel. Cracks everywhere.

LANケーブルをここまで持ってきて置いた理由はなんだろう。
Why had the LAN cable been left at such a place?

いい感じの階段デザイン。
The design of the stair case looked good.

そろそろ影が長くなってきた。
The shadow was getting longer.

細いタイヤの自転車には乗らない。すぐパンクするから（笑）。これはパンクしないタイプか？
I don't ride this kind of bike. The tires were too narrow for the bumpy streets in Tokyo.

おっと、前に見たビンテージカー。神宮前に入ってきたので方向転換。
I saw this car before. Yes, I went into Shibuya, so I changed direction again to go back to Shinjuku.

神宮前２丁目あたりに何棟かある、60～70年代に建築されたデザイナーズマンション。ここは中庭がかっこいいらしいけれど、住んでいないから入れない。
I wanted to look inside of the residential building built in '70s, but I have to live in one of the apartments to do so.

このころのデザインが好き。
I like such a design from my childhood.

前に見た顔だ。原宿が近い。
I saw that girl before. Harajuku was very close.

Honda Design Studioの脇から代々木方面に向かう。僕が子どものころに走っていた初代シビック。ミニカーを持ってた。
I took the narrow road right next to Honda Design Studio in Harajuku. That car was the first-generation Honda Civic. I had its miniature car.

あそこに顔を描きたいと思った人の気持ちがよく分かる。この写真を見た友人は下にも顔を描いて、トランプにしたいと言っていた（笑）。
I do understand why someone wanted to draw a face there. A friend of mine told me that he wanted to draw another face in the bottom half and make it a trump card.

終わり。
The walk was over :)

10キロ歩いた！

I walked 10 kilometers! Phew!

Photo Data
Place: 東京・新宿 / Shinjuku, Tokyo
Camera: Nikon D810, iPhone 6, Lomography Lomo'Instant
Lens: AF-S NIKKOR 24-70mm f/2.8E ED VR