車窓から見たゾウに会う旅（その２） / A Trip to Meet the Elephant from the Train Window (Part 2)

新宿で用事を済ませたあとの徘徊。新宿駅から東に向かい、途中から南下して、中央線の車窓からいつも見ていた、ゾウの遊具がある公園を目指した。

やっと見つけて撮ったが上の一枚。というか、その一枚を撮った一枚。

I had something to do in Shinjuku, so after I finished it, I walked toward east. Then, I changed directions and headed to south to see a elephant-shaped play equipment in a small park. I often saw it from the train window.

And I finally saw it. The photo above was the souvenir shot I got.

この日はいつもの一眼レフのほかに、Lomography Lomo'Instantというインスタントフィルム・カメラを持って歩いていた。以前、撮影の小道具にするという理由をつけて買ったもので、まともに使っていなかったから、かばんの隙間に入れて歩いていた。

出会ったゾウをこれで撮ったのにはわけがあって……。

I was carrying an instant film camera, Lomography Lomo'Instant with me that day. There was a reason I used this camera for the shot ...

ご覧のとおり、車窓からはわからなかったけれど、鼻は先がなくなっているし、目からは黒いペンキが流れているし。かなりかわいそうな状況だったのだ。だから、正面から撮ってもエグいから、後ろから撮ってみようと思った。

I didn't see well from the train window, but it had lost part of its nose, and its eye was bleeding. It looked so sad, so I walked behind the elephant.

後ろから撮っても、なんとなくまだ寂しさを感じる。そんなわけで、インスタントフィルム・カメラの登場。

Even though taken from behind, it looked a bit sad. So, I took out the Lomo from my bag.

ぼんやりさせると、なんとなくいい感じになった。

With the instant film, the atmosphere got blurred and now it looked better.

寂しさを紛らすために、百獣の王ライオンも撮ってみた。
There was a male lion there too. It stared at me.

公園を後にしてさらに南下。中央線の高架の下をめでる。いいな、鉄骨の塊。
I left the park, walking further to the south. This is the bridge of the JR Chuo Line. I loved how it looked.

千駄ヶ谷駅を南に抜けると、そこは東京体育館。2020年のオリンピックでも使うよね、ここ。
After passing Sendagaya Station, there was Tokyo Gymnasium. I'm sure they'll use this facility for the 2020 Olympic Games.

階段を登って国立競技場側を見えると……何もないね、今。
Looking back from the stairs to the gymnasium, I saw the open ground. That place used to be park. Also, the athletic stadium had been gone.

競技場を通り過ぎ、脇道に入る。なんとなく有機的な配置の配管を見つけた。
I passed the gymnasium and chose a narrow road. I found this pipes. It looked kind of, uh, organic.

千駄ヶ谷トンネルの天井。亀裂だらけ？
The ceiling of the Sendagaya Tunnel. Cracks everywhere.

LANケーブルをここまで持ってきて置いた理由はなんだろう。
Why had the LAN cable been left at such a place?

いい感じの階段デザイン。
The design of the stair case looked good.

そろそろ影が長くなってきた。
The shadow was getting longer.

細いタイヤの自転車には乗らない。すぐパンクするから（笑）。これはパンクしないタイプか？
I don't ride this kind of bike. The tires were too narrow for the bumpy streets in Tokyo.

おっと、前に見たビンテージカー。神宮前に入ってきたので方向転換。
I saw this car before. Yes, I went into Shibuya, so I changed direction again to go back to Shinjuku.

神宮前２丁目あたりに何棟かある、60～70年代に建築されたデザイナーズマンション。ここは中庭がかっこいいらしいけれど、住んでいないから入れない。
I wanted to look inside of the residential building built in '70s, but I have to live in one of the apartments to do so.

このころのデザインが好き。
I like such a design from my childhood.

前に見た顔だ。原宿が近い。
I saw that girl before. Harajuku was very close.

Honda Design Studioの脇から代々木方面に向かう。僕が子どものころに走っていた初代シビック。ミニカーを持ってた。
I took the narrow road right next to Honda Design Studio in Harajuku. That car was the first-generation Honda Civic. I had its miniature car.

あそこに顔を描きたいと思った人の気持ちがよく分かる。この写真を見た友人は下にも顔を描いて、トランプにしたいと言っていた（笑）。
I do understand why someone wanted to draw a face there. A friend of mine told me that he wanted to draw another face in the bottom half and make it a trump card.

終わり。
The walk was over :)

10キロ歩いた！

I walked 10 kilometers! Phew!

Photo Data
Place: 東京・新宿 / Shinjuku, Tokyo
Camera: Nikon D810, iPhone 6, Lomography Lomo'Instant
Lens: AF-S NIKKOR 24-70mm f/2.8E ED VR

車窓から見たゾウに会う旅 / A Trip to Meet the Elephant from the Train Window

この日は、新宿に用事があったので、散歩は新宿スタート。目的地は、ない。思いつくままに歩くのがよい。

そんなわけで新宿駅を東側に抜け、歌舞伎町を経由してその東の富久町へ。歩いたことのない町をなんとなく歩く。そして町名が変わりそうなころに、進路を南へ変えた。

理由というと……、いつも中央線の車窓から見ていた、小さな公園のゾウの遊具を見に行こうと思ったからだ。

今回はそんな小さな……小さすぎる旅。でも、お付き合いいただけたらうれしい。

I had something to do in Shinjuku. So after i finished it, I started to take a walk. There was no destination. I just walked to the east this time without thinking where to go. But at a certain point, I changed directions and headed to the south. I decided to see an elephant-shaped play equipment in a park I often saw from the train window.

スタートは歌舞伎町から。でっかいカメラを振り回すのは居心地悪く、足早に通りすぎる（笑）。
The photo walk started from Kabukicho, but I felt uncomfortable with a huge DSLR. I didn't take many photos and passed the town :p

歌舞伎町のどこか、だったと思う。
Somewhere in Kabukicho, Shinjuku.

東京医科大の近くでは祭りの準備。
People were getting ready for the summer festival.

デザイン的には面白いが、はしご１つで、フロアごとに横移動できる方が便利だったのではないかと。
The design was interesting, but I thought it would be better to have one ladder and one could make a horizontal move on each floor.

大学の入り口の模様。
Shadows were playing in front of a university.

狭い路地は多いけれど、家はみんな比較的新しい。
There were a lot of narrow alleys. The houses were rather new.

ハシゴの影。
A Shadow was playing on a shop wall.

花にカメラを向けるのは、僕が散歩に飽きてきたサイン。
When I took a photo of flowers, it was a sign that I was getting bored.

気を取り直して、団地の大きなコインランドリーをパシャリ。
I hated to get bored, so I continued shooting. This is the entrance of a big launderette. Of course, it was open 24 hours.

壁に写る木の葉。何の葉だったっけ。
Shadow of the leaves were playing on a house wall.

どんな本を製作してたんだろう。
What kind of books has this book bindery made?

人が通ったらいいと思っていたけれど、細い道は極めて無人度高し。
I wish someone was passing by, but no one was on a narrow road.

バラの影。壁の斜め具合がいい感じだった。
Shadow of roses. I liked the vertical lines of the wall.

学校の敷地からはみ出した花。こういうところで学校側にレンズを向けていると、怪しまれるから、通りがかった人には会釈（笑）。
Flowers on the edge of a school ground. Every time someone was passing by, I tried to greet him/her when I was taking this photo because I didn't want to look suspicious.

新宿御苑の東の端に沿って南下していたら見つけた。あまりに目立たない「沖田総司逝去の地」。
It said one of the last samurais died here. He was a one of the key person who lived at the end of samurai-ruled period.

ちっこい！　と思ってよく見たら、ちっこいイチョウ。歩道橋でびっくり。
I found small leaves on the stairs of pedestrian bridge. I soon realized they were tiny ginkgo leaves. Wow.

新宿御苑の正門を、外側からゆっくり眺めたのは初めて。
It was the first time I had seen Shinjuku Gyoen National Garden from outside of the main entrance.

そして、いよいよ、車窓から何度も見ていたゾウと対面……なのだが、悲しい事実が発覚。でも、長くなったので続きは次回。

It was good to see the elephant but I found out a sad thing about it. The blog entry is getting long, so I'll tell you about it in the next time!

Photo Data
Place: 東京・新宿 / Shinjuku, Tokyo
Camera: Nikon D810
Lens: AF-S NIKKOR 24-70mm f/2.8E ED VR

俺のハンバーグ / My Hamburg Steak （東京・自由が丘 / Jiyugaoka, Tokyo）

この日は日が傾いた時間帯に多摩川の河原で実験したいことがあり、それまでの少しの時間、自由を散歩した。俺のハンバーグ？　なんのこっちゃ。上の写真はお菓子の家やん。まあ、誰のハンバーグかは、散歩の途中でわかるので、お付き合いを。

ところで最近、昼間の散歩にニコンの24-70mm f2.8Eを持ち出すことが多い。よく写るし、１本あれば短焦点レンズ３本分の画角をカバーできてしまうので便利だ。まじめにポートレートを撮ろうと思ったら、単焦点にはかなわないけれど、荷物が軽くなるのはよい。

とは言っても、レンズ＋ボディで２キロ近い重さになる。ここだけの話、僕は２キロのダンベルで日々、腕を鍛えている（笑）。

I wanted to do some experiment at the riverside of Tama River that day in the late afternoon. I had some time until then, so I decided to visit Jiyugaoka, one of people's favorite shopping towns around here. ButWhy my hamburg steak? What the photo above shows is a house made with bread and sweets! You'll know the reason during the walk in the town. So come with me.

By the way, I often walk with the Nikon's 24-70mm zoom lens these days. It's focus is so accurate and fast. I'm satisfied with its image quality. Also, it covers the angles of three different prime lenses. I still go with Sigma's prime lenses for portrait shooting, but when taking a walk, I want to reduce the weight of my gear.

Having said that, the weight of the camera and lens is almost two kilograms. So just you and me, I train my arms with Two-kilogram dumbbells every day.

有刺鉄線を見ると、子どものころにこいつで足を盛大に切ったことを思い出す。
Whenever I saw barbed wires, I remember I cut my leg severely when I was a small child. Twice.

本物はもう20年以上見ていない。
I haven't seen the real Eiffel Tower for over 20 years.

はしごと格子のシンクロ。
The synchronized ladder and lattice.

店内で隣に座った人の前に出されたハンバーグを指さして、「それ、俺のハンバーグですよね」と言いたい。
I'm excited to find this restaurant. Its name is "My hamburg steak - Yamamoto". The steaks they serve are all mine!

意味ないけど、きれい。
It may not be meaningless to you, but it's meaningful to me.

駅前にあったパンとお菓子の家。本物。食べられるらしい。
I saw a house made of bread and sweets. They are real. I didn't have a chance to try it though.

丸顔。
A round faces.

トイレに寄りたくて自由が丘デパートへ。お金を落とさずごめんなさい。
I wanted to stop by a toilet in Jiyugaoka Department shopping building. I didn't spend money at all there. Sorry.

何と一緒の犬？　続きがない。ひもにつないだ犬、かな……。
Dog with ... What?

最後までご覧くださった方に花をプレゼント。
Thanks for enjoying the walk. Here are the white flowers for you.

Photo Data
Place: 東京・自由が丘 / Jiyugaoka, Tokyo
Camera: Nikon D810
Lens: AF-S NIKKOR 24-70mm f/2.8E ED VR