2016年5月25日水曜日

きらめく光 / Colorful Lights in the Streets (東京・原宿 / Harajuku, Tokyo)


友人と原宿を散歩した。前回は途中で雨が降ってきてしまったから、この日はそのリベンジという感じだった。幸い、天気はよく、ゆっくりと散歩を楽しむことができた。

人が帰った後の遅い時間だから、店はほとんど閉まったあとで、その静かな雰囲気がたまらなくよい。そういえば、代官山を歩くのも好きだが、人がいなくなった夜の方がいい。

なんだろう。温泉街で、温泉にのんびりつかった後に、店が閉まった温泉街をそぞろ歩く感じ? 東京、東京と言っていても、結局、僕は人がないところばかり探している気がする。


I took a walk in Harajuku with a friend of mine. The last time we visited the area, it started to rain halfway. So it was like the part 2 of the walk. Luckily, it didn't rain that evening, so there don't have to be part 3.

It was late in the evening. Most people had gone home. The shops were closed. The atmosphere was really quiet. I like such atmosphere. I repeatedly say that I love Tokyo, but I'm always looking for places without people. It's a big contradiction ...


ガラスに何かの看板が写っていたので、撮ったあとで左右反転。「カッコよすぎ」って俺のことか。
I saw a neon sign reflected on the glass case, so I captured it and later inverted it. "Beyond Cool" should be about me, shouldn't it?
これが上の「Beyond Cool」を撮ったガラスの中。カラフルなおもちゃを一つ一つ眺めても楽しい世界時計だった。
This is what was inside the glass case. It was a colorful world clock consist of colorful toys.
「本物であれ」。ガラスに写って逆さまになっていたら、その意味は、さて?
When the "Stay Real" message is reflected on the glass, what does it really mean?
シャッターから顔を出す。
It was coming out under the shutter.
誰かの手の影…にしては指が多い。
It was a shadow of someone's hand ... with too many fingers.
自撮り…と思ったら僕はゴリラの何かみたいなのに変身途中に見えた。
I tried to capture myself but I was overlapped on a gorilla-like creature. Yes, I was transforming myself.
アルファベットが飛んできた。
Flying alphabet letters.
これ、前に昼間に撮った気がするな。そう、東京は僕のもの。「たぶんね」が気に入らないが。
I think I captured this before. Yes, Tokyo is mine. I don't like someone saying "Maybee."
Hola, Amigo!
タコ連呼。
静かに踊る光。
Lights were dancing quietly.
下の影はどっちに向かって伸びているか。エッシャーのだまし絵のように見えてきた。
In which way is the shadow reaching? It looked like an Escher's drawing.
あの光はパリから届く。そんな想像をしてみて。
I imagined those lights were coming from Paris.
光のシャンパン。おいしいよ、きっと。
A champagne of lights. Delicious. It must be.
本物はどれだ。
Which one is the real pole?
影、面白いよね。
I love such shadows on the wall.
こっちは分解された影。
Color-separated shadows.
無数の影。
Numerous shadows.
見られた!
It found me!
でも店は閉店してた。
But the store was already closed.
誰かの痕跡。
Someone had left his or her trace.
こっちにも。煙草の吸殻とセット。犯人を追え。
Another trace. Now the can was with a butt. Should we chase the suspect?
光のバネ付きシューズだよ。
Shoes with colorful springs on their soles. Would you buy ones?
悪党(The filth)のバイク。
So this bike must belong to the filth.
うちに帰ろう。だれか一緒にw
On their way home.

Photo Data
Place: 東京・原宿 / Harajuku, Tokyo
Camera: Nikon D810
Lens: AF-S Nikkor 50mm f/1.4G
コメントを投稿