Ordinary Tokyo Scenes / 35mm単焦点で歩く、普通の東京

新宿に用事があった。最寄り駅から電車に乗り、そのまま新宿に向かえば早いのに、よくやるように４駅手前で降りて新宿まで歩くことにした。

降りた駅は京王線の代田橋駅。駅を降りて北に進み、甲州街道を渡って少し行ったあたりから東の新宿方面を目指す。歩くときは右に曲がったり左に曲がったり、ときにUターンをしたり。思いつくままに舵を切る。

この先に何か面白いものがあるかもしれない。そう思って進んで突き当たると、やっぱりそこにあるのは、僕がいつも見ているのと変わらない、東京の住宅街の風景。

いたって普通。でも、その普通が面白い。

I had something to do in Shinjuku. I took a train at the nearby station. I could go straight to Shinjuku by train, but I got off at Daitabashi, four stops before Shinjuku and started to walk to my destination.

When I take a walk, I just follow my heart. I turn right when I see something that catches my eyes. I turn left when I find a lovely shop in the corner at the end of the alley. But things I see most are the things I see in my daily life. Things that are common in the residential areas in Tokyo.

There's nothing special, but that nothingness is what I think interesting.

Photo Data
Place: 東京・代田橋～西新宿 / Tokyo, Ditabashi to Shinjuku
Camera: Nikon D810
Lens: SIGMA 35mm f/1.4 DG HSM | Art

代田橋駅前の商店街の、まだ開いていない飲み屋の店先。造花かと思った。
White flowers were places at the counter of a closed bar. I thought they were fake.

ていねいに等間隔に。持ち主の性格がうかがえる。
Those pots were placed evenly spaced apart and in a straight line. I imagined their owner's character.

ダンベルが。誰かが通勤途中に、毎日ここで鍛えているんだろう。……そんなわけない。
Someone might exercise every day, on the way to work.

ゴミネットくるくる。当番が代わると巻き方も変わるんだろうと想像して楽しむ。
A blue net that is to cover garbage. I liked how it was wound up around the bar.

軒先の鉢植えになごむ。
Cosmos flowers at someone's entrance.

この一本松、触るとたたりがあるんだって後で読んだ。触らなくてよかった。
I read about the tree later. The evil spirit will haunt you if you touch the tree. I was relieved because I didn't touch it.

閉店して久しいから窓もガムテープで……と思ったら、デザインだった。
I thought the window of this unused house had been sealed. It was just part of its design ...

「ス」が落ちるのも時間の問題。
That last letter will fall soon, I'm sure.

何が入っているんだろうねぇ。気になる、気になる。
I wondered what was in the bin.

こういう暗渠を見つけると入って行きたくなる。そして、突き当たって何もないことを知る。
As soon as I see this kind of covered conduit, I feel like going forward. And I soon realize there is nothing special at the other end.

曇り空に映える赤。
They were so red under the cloudy sky.

前に通った暗渠がモダンになっていた。それも、懐かしいモダン。
The 70's-modern flower pot.

間一髪でカエルを救った犬。
It was the moment the dog rescued the frog.

オペラシティを目指そうと、坂を登る決心をする。
I made up my mind to go up the slope.

前に見たことのアートに笑いかけられ、先に進むのをやめてUターンした。
As soon as I saw this smile, I quite proceeding and turned back.

驚く４つの顔。
Surprising four faces.

皇太子降誕記念の国旗掲揚塔があった。いつ使ったんだろう。
It's the supporting column for the national flag. It says it's for the commemoration of the birth of the Imperial prince.

大昔に役目を終えた旧橋の欄干。
A bridge fence that retired a long time ago.

ネコがいた。逃げられた。
It ran away as soon as I pointed my camera at it.

ブタがいた。にらまれた。
Those pigs glared at me when I tried to enter the road.

ウサギがいた。ねだられた。
The rabbit said to me it wanted something to eat.

ついてきた。
And it followed me.

そうこうしているうちに暗渠は神田川に合流。
I walked along the covered conduit and reached the Kanda River.

この辺りに商店街があった気がしたのだが、再開発でなくなっていた。
There might have been an old shopping street around this area, but it had gone due to the redevelopment.

SIGMA 35mm f/1.4 で神宮前を歩く / Taking a Photo Walk with the SIGMA 35mm f/1.4

先週、何も考えずに神宮前を散歩してしまったせいで、２週続いての神宮前散歩となった土曜日。今週は、これを食べるために店を予約していたので、行かざるを得ない。

I didn't think much and took a walk in Jingumae area in Shibuya last week, so I had to walk in the same area on two consecutive weekends. I had booked a table at a cafe in Harajuku to eat this, so I had no other choice.

訪れたのは「オリジナルパンケーキハウス 原宿店」。本当は別のパンケーキを食べるつもりだったのだが、メニューに載っていた中で一番高かったのが、この「ミックスフルーツ・パンケーキ」だった。迷わずそれを選んだ（なぜパンケーキを食べるのかは、話すと長くなるのでここでは割愛）。

そして、食べ過ぎた。食べたら腹ごなしで歩け、歩け。そんなわけで歩いた。

The place I visited was the Hrajuku shop of the Original Pancake House. I chose the most expensive pancake in the menu, though I had originally thought of ordering a different one. Why pancake? There's a reason but it's a long story. I'll write about it sometime in the future. Maybe.

Photo Data
Camera: Nikon D810（パンケーキの写真はiPhone 6）
Lens: SIGMA 35mm f/1.4 DG HSM

角っこの黒い物体（鉢？）が気になった。後で見返してみたら、左の大きなポスターの窓枠がリアルにこの風景にフィットしていて驚いた。
The black object (a pot?) caught my eyes. I realized later that the windowsill in the poster on the left perfectly matched the atmosphere. 

地球の上に立ったよ。……って、いつも立っているわけだけどさ。
I stood on the earth. I know we all are standing on it all the time, though.

「許可されたアーティスト以外絵を描くな」と書いてあるんだけれど、もはやどれが許可を得たものかわからない。
The sign said only the commissioned artists are permitted to paint, but I had no idea which ones were the ones.

僕の前にこれを撮っていた人がいて、商品撮影をしているんだと思ったら、誰かがていねいに残していったゴミだった。
A woman was taking a photo of those boots when I saw them. I thought the person doing so for commercial ads or something, but later it revealed that they were just trash some one had left behind.

小さい入り口。あの穴の中に何かが住んでいるかもしれない。
Does anything live in it? What a tiny entrance.

あそこにあれを刺されたら、人形じゃなくてもキュッとしそうだ。
If that kind of object were inserted in that spot, everyone would have to stand straight like that mannequin.

よく見るパンダステッカーを発見。夏には見えなくなること必定。
I often find this panda sticker in Tokyo. I'm sure the leaves will hide this one before summer.

東京はお前のものだ。「たぶんねー」って書き足した奴は誰だ。
Tokyo is yours. But who added "maybe" there?

いいなあ、「I LOVE MY 人生」。だんだん好きになってきた。
I love this sticker saying "I love my life." Now I'm getting to love my life.

僕のハートもこれくらいきれいだよ。うん。
My heart is as beautiful as this. I bet.

朽ち行くものの美。コクヨの美。
An unused desk left on the sidewalk. I love this kind of decay.

前回も撮ったカエル。この日は白い方を主役にしようとしたら、でかいのに邪魔された感じ。だから酔っぱらいは嫌だ。
I saw the frogs I had seen last week again. This time, I tried to focus on the white one, but the drunken one interrupted me.

いつも下を通り抜けることしかなかった外苑西通りに架かる橋。原宿陸橋っていうんだね。
I always pass under this bridge. It was my first to go over it. I didn't know its name until then.

……で、原宿陸橋の上からの眺め。期待していたとおりの平凡さ。
The view from the bridge. It was just what I had expected. Too ordinary.

ファッショナブルな街に行くと、ファッショナブルな人たちが多いから楽しい。この方は写真でしたけどね。
I love to take a walk in a fashionable area and see fashionable people. This girl was not there technically, though.

思わぬところに徳富蘆花の名前を発見。住居跡？　本人も思っていなかった未来の光景だろう。
The wooden sign says a historically famous person once lived there. I bet he never imagined this kind of future change to his place..

お、うちの犬だ。
They looked like my dog.

犬はちゃんと鎖につないで、ね。鎖を渡っているようにも見える？
Keep your dog on a leash. Or let your dog walk on chains?

歩いた、歩いた。この日の歩数は約18,000歩。この後、友人の写真展のオープニングでケーキを２個も食べてしまったから、プラスマイナスでプラスに振れたな、きっと。

アート写真は忍耐力勝負である～アキラ・タカウエ写真展「コンセプチュアル・アーバンスケープ」

アート写真は時間は忍耐勝負である。アキラ・タカウエさんの個展「コンセプチュアル・アーバンスケープ」を見てそう思った。

僕は写真を撮るとき、月の満ち欠け、潮の流れ、風向きや風の強さを気にする。それらを考慮して目的地を選んでおもむき、撮れることもあれば撮れないこともある。撮れないことの方が多い。

ただでさえ撮れないことの方が多いのに、タカウエさんはさらにその上の写真を目指す。彼は、彼が好む被写体（建築物）を構図に配置する際、あえて「空間」を残す。そして、その空間にプラスアルファのスパイスを加えようとするのだ。

建築物を見上げた場合、そこにあるのは空のみであることがほとんどだ。そして、構図のあえて残した「空間」入れられるものは、空に浮かぶ雲しかない（月や太陽も可能性としてはある）。その雲の位置や流れをコントロールできる存在があるとするなら、それは「神」（僕は神を信じないが）。そんな超越した存在でないでないなら、できうることはただ「待つこと」だけである。

どれだけけ待てば、それが撮れるのか。「写真はハプニングである」と僕は思ってきたが、彼の場合にはハプニングを起こす、起きるまで待つ。その忍耐力がある。

いや、ひょっとしたらタカウエさんには、「雲」を呼ぶ力があるのかもしれない。個展で披露されている写真を見て、そう思った。彼が出展している写真への思いは、個展初日に開催されたトークライブの動画で聞くことができる。

「まだ、撮れていない絵が山ほどある」とタカウエさんは言う。これからどんな神がかった風景を見せてれるのか、楽しみで仕方がない。

あと、今ふと思いついたので、ここだけの話だが、彼の「建築気象予報」も聞いてみたい。

（写真上）フィリピン・マニラの建築物の上に浮かぶ雲。僕はこの写真を見て、戦後を代表する写真家・東松照明氏が波照間で撮った雲の写真を思い出した。タカウエさんの写真はそのモダンバージョンと勝手に思っている。

（写真下）ニューヨークで撮ったビルの上の雲は、まるでオーロラでも見ているような印象を与える。

アキラ・タカウエ 写真展 / コンセプチュアル・アーバンスケープ

技術者として向き合う都市構造物の「理論」、
写真家として向き合うファインアートフォトグラフィーの「感性」、
この双璧たる二つの世界が理想的に融合、
そして共鳴し新しい都市風景を創造する。

アキラ・タカウエ 写真展 / コンセプチュアル・アーバンスケープ
～ファインアートと建築写真の理想的融合～

会　　期　2016年3月12日[土]－26日[土]　open 11:00-19:00
入場無料　会期中無休
会　　場　Island Gallery
　　　　　東京都中央区京橋1-5-5 B1　tel / 03-3517-2125
協　　賛　マルマン株式会社 Canson Infinity

芦花恒春園で春の花を楽しむ / Enjoying spring flowers in Roka Koshunen Park

日曜日は雨が降ると思っていたけれど、午前中の早い時間、ちょっとだけ晴れていたので、近所の芦花恒春園を散歩してきた。

この公園は春になると、菜の花と高遠小緋寒桜（タカトウコヒガンザクラ）が楽しめる。今年の桜はまだ咲くまでに２週間はかかりそうな雰囲気だったけれども、菜の花はすでに満開。そのほか、マンサクやサンシュユをはじめ、小さな春の花が陽光を楽しんでいた。

I thought it would be rainy this Sunday, but the sun was shining through the clouds in the early morning. I went out to the park in my neighborhood and enjoyed spring flowers.

Roka Koshunen Park is famous for a kind of cherry, which we call Takato Kohigan Sakura. It's a different kind from Someiyoshino, which is the most popular one in Japan, and it produces flowers a bit earler.

I couldn't see the cherry flowers today, but the colors from different flowers such as field mustard, pleased my eyes in the bright sunlight.

Photo Data
Camera: Nikon D810
Lens: AF-S VR Micro-Nikkor 105mm f/2.8G IF-ED （最初の菜の花のみ SIGMA 150-600mm F5-6.3 DG OS HSM | Contemporary）

来週末あたりになると、毎年楽しみにしているユキヤナギが満開になりそうな気配だ。チャンスがあれば、また撮りたい。今日の散歩の写真はほかにもある。お時間があれば、こちらからぜひ。

芦花恒春園（2016-03-06）　（Google Photos）

The flowers in the last shot is called Yukiyanagi, which is Spiraea thunbergii, and it seems that they will be in full bloom next weekend. I hope I have a chance to visit the park again.

神宮前を50mmで歩く / Taking a Walk with a 50mm lens in Shibuya

今日は渋谷にマイケル・ケンナの写真展を見に行った。そのあと、修理していた眼鏡を受け取って、時間が余ったので散歩することにした。

思いついて向かったのは神宮前方面。渋谷キャットストリートから、人の多さに辟易しながら表参道を抜け、もうすぐ千駄ヶ谷というあたりでUターンをして、渋谷駅まで戻った。

今日の歩数は18,000歩。いつもより少し多いけれど、撮った写真は少ない。人が多くなるとそこから逃げたくなるので写欲は落ちる（笑）。人のいないところを選んで歩いたけれど、すぐに天気が悪くなったから、さらにシャッターを切る回数は少なく…。

そういえば、来週末も表参道に用事があって、そのついでに散歩するんだった。別の場所にしておけばよかったな。

I went to Micheal Kenna's exhibition in Shibuya, then to the glassware shop to receive a pair of glasses I had brought in for repair last week. I had some time so decided to take a walk.

I headed to Jingumae area (Harajuku and Omotesando is in the area). I walked through Shibuya Cat Street to Omotesando. There were lots of people (I don't like crowded places).

18,000 steps. It is a bit more than usual, but I didn't take so many photos because of the crowd and the bad weather.

今日の機材：　Nikon D810、SIGMA 50mm f/1.4 DG HSM

雪が振った
Snow was falling.

フライターグは好きなのバッグブランドのひとつ、いくつも持っている。カメラを持ち歩くようになって出番が減った。また、使おう。
Freitag is one of my favorite bag brand. I have three or four bags.

壁の上の、パイプから脱げそうな、あれが気になった。
The cover that was almost off from the pipe on the wall caught my eyes.

カフェらしい。地面に座って道行く人を眺めるのも楽しいかな。
It seems like a cafe. It may be interesting too see people from ground level.

何がテイクアウトできるんでしょう。
What takeout foods do they serve?

キティ発見。
I found Hello Kitty.

見たことない車。
A car I have never seen.

全体が写らないから、前後で２枚撮ってLightroomでつないだ。
I can't capture its entire view in a single shot. I took two, and stitch them with Lightroom.

CLOSEDを撮ろうと思ったら、奥のパンダに呼ばれた。
I tried to capture the "CLOSED" sign when the panda called me.

酒飲んでたら車が来て、ビックリして横に飛んだらこうなった、カエル。
A passing car frightened a drinking frog. The frog jumped sideways, and became part of the wall.

元は何色だったんだろう。
What was its original color?

こういうシャツがあったら、来てみたい気がする。ちょっとだけ。１グラムくらい。
I may want to try it on. I just say it.

来週は天気がよいといいな。

I hope it will be a fine day next Saturday.