三軒茶屋の光と影 / The Light and Shadow in Sangenjaya, Setagaya, Tokyo

上の写真の「もも」。女の人ならこのパーツが好き。……とか、そんな話はさておき、先週末は真っ昼間に、世田谷・三軒茶屋の駅周辺を撮り歩いてきた。

僕は子どものころ、世田谷線（玉電と呼んでいた）の線路沿いに住んでいて、休みの日になると祖母と母が、僕と弟をよく三軒茶屋まで連れて行ってくれた。週末の小さな旅。思い出の詰まった街。

この日は曇りの予報に反して晴天で、コントラストの強い新鮮な風景を楽しむことができた。

When I was a small child, my family lived in a house along the Setagaya Line, which is now one the last two trams in Tokyo. My grandmother and mother often took me and my younger brother to Sangenjaya, the final station of this tram on weekends. It was a town full of my childhood memories.

I visited the town before noon last weekend and enjoyed the contrast of the sunlight and shadow in the alleys in the areas near the station.


Photo Data
Place: 東京・三軒茶屋 / Sangenjaya, Tokyo
Camera: Nikon D810
Lens: AF-S NIKKOR 24-70mm f/2.8E ED VR

店先の木箱に過ぎないのだが、光のおかげでとても素敵に見えた。
Even simple wooden boxes looked nice in the harsh sunlight.

煙突があると、見上げてしまう。
Every time I see this kind of chimney, I stop and look up.

すだれもなんだか素敵。
A simple blind like that looked elegant in the sunlight.

電線アート。
The art of entangled wires.

窓の右下にある、ジャイアン風のステッカーが気になった。
The white man-shaped sticker on the window caught my eyes.

青とオレンジの競演。
The collaboration of orange and blue.

丸いけど「三角」。
It said "triangle" even though the lantern was round.

キャロットタワーができる前は、この路地を出たところの世田谷通りの向かいに世田谷線の駅があった。
It points at the station of the Setagaya Line (世田谷線).

いつか、あの店に……。たぶん、行かない。
Someday I will pay a visit to that place. Maybe not.

向こうは５。こっちは１。決闘の結末はいかに。
Five cones versus me. Who will win the fight?

下ばかり見て歩いていた。
Most of the time, I walked looking down at the ground.

そこに立ってみて。もうちょっとこっち、いや、来すぎ。
Stand there. Yes. Um, no. Move closer. Ah, go back.

ゆきと電線のコラボアート。
Collaboration of the shadow and the shop sign.

郵便受けアート。
Mailboxes.

赤富士発見！
I saw Mt. Fuji!

カフェでのんびり過ごすのも悪くない、かな。
It might be a good idea to spend an afternoon in a cafe like that.

この店はなんだろう。
What's behind the door?

落書きに加えられた素敵なインスタレーション（なわけない）。
Nice addition to the graffiti.

落書きと影のコラボレーション。
Old signs.

破壊的創造？
A creation by demolition?

にゃんこ！　こういうネコは撮りやすいなぁ。
I saw a cat! It was easy to capture this kind of cat.

撮ってすぐに本人に見せたら叱られた。でも紹介。
She hated it, but I like it.

軍手で「営業中」。「業」が裏返しになって見えなかった。それにしても何の店か。軍手屋？
営業中 (We are open) was written on those working gloves. What store was that?

あの狭い幅に２本立てたかった理由があるに違いない。
Why did they need two in such a narrow space?

持ち上げたら影も一緒にくっついて来るに違いない。
If I picked up the umbrella stand, its shadow would have come together.

アフロ！　マイクヘッドの有効（？）活用。
Impressive hairstyle using mic heads :) 

レトロな照明。つい、書いてある文字を確かめた。特許笠松式。
An old lamp shade.

サドルの影がハートに見えた。
The saddles had cast heart-shaped shadows.

タイルの反射。こういう影ができることを考えて作ったのか。
Rainbow lights from the tiles on the wall.

さて、ここまで見る人はほとんどいないだろうということで……。三軒茶屋には、実はパンケーキを食べに行ったのだ。今、「パンケーキの旅」を絶賛開催中なのである。

しかし、目当ての店は開店前に行ったにもかかわらず、すでに行列が！　というわけで、順番が来るまでの間に散歩をしたのである。

今回トライしたのは、三軒茶屋駅、国道246の南側を少し入ったとこにある「VoiVoi」というパンケーキ専門店。調子に乗ってレギュラー３段のところ、５段腹に挑戦した。

じゃーん、とiPhone写真。

この日は、この三軒茶屋の後に馬事公苑までバスで移動。そこからは砧公園、成城の東宝スタジオまでを徒歩で移動。計２万歩。満腹だったけれど、どうやら５段腹にはならずにすみそうだ。

The reason I went to Sangenjaya was to eat this pancake! It was huge and I was full. I had to walk for a long time for the rest of the day ...

春の色、暖かい光（パート２） / Spring Colors, Warm Light - Part 2 -

前回に続き、今回はパート２として、新宿御苑で見た春の続きをお届けしたい（パート１はこちら）。

上の写真はハナニラ。降り注ぐ陽光の中で輝くこの花を、下から見上げて撮るのが僕の定番。ただし、地面に寝っ転がると泥だらけ葉っぱだらけから注意が必要なのと、道端の場合は怪しさ満点だから、これをやるのはおすすめしない。

ところで、上の写真は手前に無数のハナニラが写っていて、ボケた茎が少しうるさい感じになっている。でも、たいていの場合、このレンズはしっとりした前ボケ、後ろボケを作りだしてくれる。色味も比較的あっさりとナチュラルで、僕の春の散歩気分にぴったりだ。

Following the last blog entry, I will share more spring scenes I saw in Shinjuku Gyoen National Garden in Shinjku, Tokyo (Part 1 is here).

The image above shows one of the flowers I like to see in spring. I'm not sure but I've heard that they are called spring star flowers in English. Is it correct? Anyway, I always take photos of these flowers in this kind of low angle. You have to be careful to do this because you'll get dirt and fallen leaves all over your body. Also, these flowers bloom on roadsides but I don't recommend you do this on such places.

The image above looked a little bit noisy by the blur of the stems on the foreground, but overall, I like the soft and silky bokeh this lens creates. I like the natural colors it depicts in the nature, too. It's perfect for my spring photo walks.

Photo Data
Place: 東京・新宿御苑 / Shinjuku Gyoen National Garden, Tokyo
Camera: Nikon D810
Lens: SIGMA 24-105mm f/4 DG OS HSM

光と影。
Light and Shadow.

ソメイヨシノの幹も美しい。
The trunk of a cherry tree was beautifully lit.

踊る。
Dancing in the light.

ピンクが強い種類の桜は青空に映える。
Their vivid pink was looking great under the blue sky.

いろいろな命が春を喜んでるね、きっと。
I'm sure a lot of lives are enjoying the new season.

影の迷路。子どもじゃないので辿らなかったけれども。
A maze of shadow. I didn't try it though.

この後、地面に落ちた葉や種が、体中にまとわりついた。
After I took several photos, fallen leaves were all over my body.

カエデの葉の子どもたち。
Maple leaf children.

一足早く散った。
It fell a bit too early.

画面左奥にカップルがいた。僕は横たわってカメラを彼らの方に向けてカメラを構えた。僕はこの花を撮っている。君たちは撮っていない。というのは、僕の心の声。
There was a young couple over there. I pointed my camera at their direction. What I was trying to capture was those flowers, not you, I said to myself.

どんなポーズをしたら、きれいに幹に隠れることができるのだろう。いろいろ試し、結局、左肩が影からはみ出した。
How can I hide my shadow well? I tried a lot of poses, but my left shoulder stuck out.

君も笑顔だね！
You are smiling too!

ぽつんと、輝く。
Alone, shining.

戯れる女の子たちをフレームインさせようと移動したけれど、撮りたかったのはセンターの木の幹。すごいね、あれ、ソメイヨシノだってさ。
I moved to the left to include those two girls in the frame. What I originally wanted to capture was the tree in the center. That's the trunk of an old cherry tree. Amazing.

背の高い桜は見上げざるを得ない。
There's no way other than looking up this way to see a tall cherry tree,.

太陽に向かって伸びる、伸びる。
They were reaching for the sky, trying to absorb the sunshine!

春の日差し。
The sun's warm ray. 

これは青味が強い種類のハナニラ。日が傾いてきた。
This star flowers were bluish. The sun was getting lower at this time.

ちょっと視点を変えて、もう１枚。
The same star flowers from a different perspective.

そろそろ閉園の時間だけれど……。新宿御苑は閉まるのが早い。
The park will close soon! The closing time is so early.

この桜、よく見て！　みんな、タコさんウインナー帽を被っている。
Look at this cherry blossoms. They all are wearing octopus-shaped hats!

最初に見た葉っぱの色が、濃い黄色を帯びてきた。ここで散歩終了。
The leaves when I entered the park.